armer

to arm

La rivalité traditionnelle entre les deux ethnies a été alimentée par les Ougandais qui, à partir de 1999, ont armé les deux factions, selon le principe de diviser pour mieux commander.	Traditional rivalry between the two tribes was encouraged by Uganda which since 1999 armed both sides according to the principle of dividing in order to conquer.
Les Iraniens n’oublient pas que ce sont des pays occidentaux qui ont armé Saddam Hussein durant la guerre de 1980-1988, ni qu’ils ont subi depuis un coûteux embargo, dont l’emprise se relâche peu à peu.	The Iranians do not forget that these are Western countries who armed Saddam Hussein during the 1980-1988 war, nor that they suffered from a costly embargo, which has been gradually lessened.
Il faudra non seulement des paroles, mais également des actes, pour laver les mains des pays européens qui ont armé des terroristes, concouru à la réalisation de leurs objectifs et ensuite refusé d'extrader ces criminels pour les soumettre à un procès équitable.	Actions, not words alone, can cleanse the hands of those nations in Europe which have both armed and furthered the aims of terrorists and have then refused to extradite those criminals for proper trial.
C'est moins de la moitié des hommes qu'ils ont armé.	Well, it's less than half the men they have under arms.
Ces deux pays ont armé le Hezbollah et ont entraîné les membres du mouvement pour leur apprendre à utiliser leurs méthodes terroristes.	Those two countries had armed Hezbollah and trained its members to use their methods of terrorism.
Quelle différence avec l'attitude sauvage de ceux qui ont armé les mains assassines et planifié la destruction de notre avion à la Barbade !	How different from the brutal conduct of those who armed the assassins and inspired the destruction of our plane in Barbados!
À cet égard, la Commission, le Conseil et les autorités de la concurrence ont armé les régulateurs afin d'identifier les comportements anticoncurrentiels et de prendre les mesures appropriées.	In this respect, the Commission, the Council and the competition authorities armed regulators to identify anti-competitive behaviour and to take the appropriate action.
Cette dernière, alliée aux investissements dans la technologie, l'organisation et les gammes de produits toujours plus étendues, ont armé Beretta pour les demandes du marché mondial du 21e siècle.	That experience, combined with investments in technology, organization and growing product lines, has prepared Beretta for the demands of the global market of the 21st century.
Les soldats se sont accroupis dans la fosse et ont armé leurs fusils.	The soldiers crouched down in the pit and cocked their guns.