approfondir

to go further into

Les neuf groupes de travail ont approfondi les différentes thématiques présentées.	The nine working groups examined the different issues presented.
Le deuxième jour, les groupes ont approfondi les caractéristiques qui devraient constituer le fondement de la réponse ecclésiale.	On the second day, these groups looked towards the characteristics that should underlie a future ecclesial response.
Les Evêques en ont approfondi la signification, au cours du récent Synode, avec un réalisme pastoral et un zèle remarquables.	During the last Synod the bishops studied their significance with remarkable pastoral realism and zeal.
Dans cette perspective, l’ensemble des communautés ont réfléchi sur l’esprit des fondateurs et ont approfondi les sources du charisme.	In this perspective every community reflected on the spirit of the founders and deepened the sources of its charism.
Des consultations et des ateliers de formation ont approfondi la question des indicateurs de progrès, des systèmes de suivi, des budgets dédiés et des objectifs assortis de délais.	Consultations and training workshops delved into issues such as progress indicators, tracking systems, dedicated budgets and time-bound targets.
Le monument a fait l'objet de nombreuses études qui l'ont non seulement examiné, mais ont approfondi les origines et l'évolution du théâtre grec en tant que création architecturale.	The monument has been the subject of numerous studies that have not only examined it but deepened the origins and evolution of Greek theater as an architectural creation.
Avec ces prémisses, elles ont approfondi dans les couleurs, les textures, les matériaux, et en parallèle elles ont résolu les questions techniques de concert avec l’équipe de Vibia.	Based on these premises we delved into colour, textures, materials and in parallel started looking at technical considerations together with the Vibia team.
Après la conférence, les participants ont approfondi et mis en commun, au niveau des régions pastorales, les difficultés que rencontrent les communautés ecclésiales et les problèmes du monde actuel.	After the conference the participants discussed and shared at the level of pastoral regions difficulties experienced in ecclesial communities and the new challenges of the world today.
Les journées oblates de la Jeunesse, en lien avec les JMJ, ont fait progresser et ont approfondi le lien dynamique entre les jeunes et le charisme oblat.	The Oblate Youth Encounters in connection with World Youth Days have promoted and deepened this dynamic connection between young people and the Oblate charism.
De même, il existe une continuité entre la doctrine exposée par le Concile et celle rappelée dans les interventions magistérielles successives. Celles-ci ont repris et ont approfondi la même doctrine, constituant du coup son développement.	There is also a continuity between the doctrine taught by the Council and that of subsequent interventions of the Magisterium which have taken up and deepened this same doctrine, which itself constitutes a development.
Ils ont approfondi le puits en 1889, et la teneur en minéraux a chuté de façon spectaculaire.	They deepened the well in 1889, and the mineral content dropped dramatically.
En fabriquant leur propre calendrier, les enfants ont approfondi leur compréhension du fonctionnement d’un calendrier.	By making their own calendar, the children deepened their knowledge of how a calendar works.
Mes études bibliques ont approfondi ma compréhension des valeurs de la foi, de l'espérance et de l'amour.	Biblical studies deepened my understanding of the values of faith, hope, and love.
Ils ont approfondi des thèmes auxquels je m’intéresse depuis plusieurs années.	They dealt with subjects in depth that I have been interested and thought about for years.
Les progrès réalisés dans les études bibliques et patristiques ont approfondi notre compréhension de la théologie de l’Eucharistie.	Advances in Biblical and Patristic studies have added to our understanding of the theology of the Eucharist.
Ces sommets des Nations Unies ont approfondi notre connaissance de l'interaction entre la paix, le développement et les droits de la personne.	These United Nations summits have advanced our understanding of the interaction between peace, development and human rights.
Des milliers d’étudiants provenant de plus de 170 nations ont approfondi leurs connaissances avec l’Institut de formation aux opérations de paix.	Thousands of students from over 170 nations have expanded their knowledge with the Peace Operations Training Institute.
Les participant(e)s ont approfondi la question du rôle des partenaires extérieurs qui pourrait constituer une stratégie pour participer et discuter avec la direction.	Participants further discussed the role of external partners as a strategy of participating and debating with the management.
Au fil des ans, les tribunaux ont approfondi les éléments de cette disposition dans un certain nombre d'affaires ;	The courts have elaborated on the content of this in a number of cases over the years;
Une attention particulière a été donnée à la garantie envers les jeunes et le paquet de mesures concernant l'emploi avec plusieurs interventions qui ont approfondi le sujet.	Particular attention was given to the Youth Guarantee and the Employment Package with various interventions deepening these subjects.