apparaître

to appear

Les premiers caméscopes qui utilisaient MOD ont apparu en 2003.	The first camcorders that used MOD format appeared in 2003.
Ils ont apparu dans l’Oural à la fin du XIVe siècle.	It appeared in the Urals in the early 14th century.
Des blogs ont apparu, des manuels ont été écrits.	You had blogs pop up, and some manuals were written.
À cause du stress quotidien au travail et à la maison, des kystes colloïdes ont apparu sur ma glande thyroïde.	Because of the daily stress at work and at home, colloid cysts appeared on my thyroid gland.
Même en ce temps-là les orchestres de Tango d'Argentine ont apparu sur le stade, même si seulement quelques-uns ont rappelé le Tango joué à Buenos Aires.	Even at that time Argentine Tango orchestras appeared on stage, even if only a few reminded of the Tango played in Buenos Aires.
Toutefois, des désaccords ont apparu sur les dérogations pour le recours au bromure de méthyle au-delà de 2004, pour les utilisations critiques pour lesquelles aucune alternative techniquement ou économiquement faisable n'est disponible.	However, disagreements surfaced over exemptions allowing the use of methyl bromide beyond 2004 for critical uses where no technically or economically feasible alternatives were available.
Toutefois, des désaccords ont apparu sur les dérogations pour le recours au bromure de méthyle au-delà de 2004, pour les utilisations essentielles pour lesquelles aucune alternative techniquement ou économiquement faisable n’est disponible.	However, disagreements surfaced over exemptions allowing the use of methyl bromide beyond 2004 for critical uses where no technically or economically feasible alternatives were available.
Avec la concurrence croissante dans le marché du thé de nos jours, associée aux ventes de thé à un niveau bas, afin de répondre aux goûts des clients, de nombreuses nouvelles formes d'emballage ont apparu silencieusement.	With the growing competition in tea market nowadays, coupled with tea sales at a low level, in order to meet the customer tastes, many new forms of packaging has quietly appeared.
Au cours des discussions, des divergences ont apparu au sujet des ateliers proposés, en particulier l’atelier sur les mesures de riposte, lorsque les pays industrialisés y ont fait opposition alors que les pays en développement le soutenaient énergiquement.	During discussions, differences arose regarding proposed workshops, particularly one on response measures, with developed countries opposing such a workshop and some developing countries strongly supporting it.
Trois questions essentielles et interdépendantes ont apparu comme essentielles pour les discussions à venir : le renforcement des capacités et l’aide financière et technique ; un mécanisme sur le non-respect des dispositions ; et les émissions atmosphériques non intentionnelles de mercure.	Three key and interrelated issues emerged as vital to future discussions: capacity building and financial and technical assistance; a non-compliance mechanism; and unintentional atmospheric emissions of mercury.
C'est surtout sur les caractères embryologiques qu'il s'appuie pour établir ses diverses séries, en s'aidant des organes rudimentaires et homologues, ainsi que des périodes successives auxquelles les diverses formes vivantes ont apparu d'abord dans nos formations géologiques.	In drawing up the several series he trusts chiefly to embryological characters, but receives aid from homologous and rudimentary organs, as well as from the successive periods at which the various forms of life are believed to have first appeared in our geological formations.
Au cours des dernières années, de nouvelles machines à sous ont apparu.	In the last few years, new slot machines have appeared.
Ça c'est que j'ai dit quand ils ont apparu sur la colline	That's what I said when they came over the hill.
Au cours des dernières années, de nouvelles machines à sous ont apparu.	In the last few years, new slot machines have been introduced.
Dans ce jeu, votre but est de choisir les objets qui ont apparu auparavant.	In this game, your goal is to pick the objects which have appeared before.
Nous avons plusieurs Écritures qui parlent des anges qui ont apparu aux hommes.	We have many Scriptures where angels appeared to men.
Ces monolithes ont apparu dans plusieurs films, récemment dans Thelma et Louise.	These have been featured in several cinema films, most recently Thelma and Louise.
Les machines à sous ont apparu récemment.	Slot machines have appeared recently.
Nous avons commencé à l'automne et dejà ont apparu les premières orages typiques de cette saison.	We started the fall and appear as the first storms typical of this season.
Comme par erreur, ils ont apparu sur scène et de plus, devant les spectateurs.	Somewhat by mistake they appear on the stage in front of the audience.