animer

to liven up

Les deux groupes ont animé une discussion donnant un aperçu et expliquant leur état actuel.	Both groups gave a talk giving an overview and explaining the current status.
Des bonnes vibrations ont animé le débat sur la progression des Clubs Sociaux du Cannabis.	More positive vibrations popped up during the discussion on the progress of Cannabis Social Clubs.
À La Havane et à Matanzas, avant la prière, les frères ont animé une rencontre avec les jeunes.	In Havana and Matanzas, before prayer, the brothers led a meeting with the young people.
Une trentaine de personnes ont animé le stand, qui a accueilli plus de 300 visiteurs par jour.	A team of 30 staff manned the stand with more than 300 visitors stopping by every day.
Par ailleurs, des experts ARBURG ont présenté de nouvelles fonctions ALS et ont animé des ateliers sur des thèmes possibles de développement.	In addition, ARBURG experts presented new ALS functions and conducted workshops on possible development topics.
Du 30 avril au 3 mai 2004, des frères de Taizé ont animé une rencontre dans la ville d’El Alto.	Between April 30 and May 3, 2004, the brothers led a meeting in the city of El Alto.
Des membres du Comité exécutif du Forum ont animé des ateliers de travail et présenté des communications en plénière.	Members of the Forums Executive Committee gave workshops and plenary speeches to the conference sessions.
C'est une occasion pour que chacun se rappelle les valeurs qui ont animé les pionniers et les missionnaires dans votre pays.	It is an occasion for each one to remember the values that inspired the pioneers and missionaries in your Country.
Certains ont servi dans des organisations gouvernementales ou non gouvernementales internationales, tandis que d'autres ont animé des mouvements d'étudiants et de jeunes.	Some worked with international governmental organizations and non-governmental organizations, while others worked with student and youth movements.
Récemment, les 24 et 25 février 2004, des représentants du HCR ont animé un stage de perfectionnement sur le thème de la détermination du statut.	Most recently, UNHCR representatives conducted a re-training session on status determination, from 24 to 25 February 2004.
En octobre 2014, frère Alois et d’autres frères ont animé des étapes du pèlerinage de confiance dans quatre pays des Caraïbes, en Amérique centrale.	In October 2014, Brother Alois and other brothers led stages of the pilgrimage of trust in four Caribbean countries in Central America.
Des bancs informatives, buffets, sourires et même une page Facebook dédiée aux visiteurs outre-mer ont animé, sans jamais désister, tous les huit mois.	Informative banquets, cupboards, smiles and a page facebook dedicated to the visitors overseas have even animated, without never to desist, all the eight months.
A partir du lundi 14 juillet, des frères de la communauté ont animé des prières avec des chants de Taizé, dans une paroisse du centre ville de Sydney.	From Monday 14 July, brothers of the community led prayers with songs from Taizé, in a city centre parish.
Nassima Aboum, Hiroshi Ishida, Glenda Eoyang et Bas Gadiot, coordinateur de la rencontre, ont animé la session avec des histoires, des jeux et un peu de théorie.	Nassima Aboum, Hiroshi Ishida, Glenda Eoyang and Bas Gadiot, Conference Coordinator, led through the session with stories, games and theory.
Je prie les ministres, les maires, les dirigeants d'organisations non gouvernementales et les facilitateurs qui ont animé notre Commission de bien vouloir me pardonner la brièveté de mon compte-rendu.	I ask that the ministers, mayors, leaders of non-governmental organizations and facilitators who contributed to our Committee excuse the brevity of my summary.
Au Mali, en Équateur, en Jamaïque et au Yémen, les Volontaires des Nations Unies ont animé des ateliers sur les rôles des femmes dans l'utilisation et la protection de l'environnement.	In Mali, Ecuador, Jamaica and Yemen, the United Nations Volunteers conducted workshops for women on their roles in utilization and protection of the environment.
Ils sont revenus à Yangon le lendemain et ont animé des classes d’anglais, des jeux et d’autres activités avec les élèves de notre Centre d’Instruction pendant trois jours.	They came back to Yangon the next day and conducted some English classes, games, and other activities with the students from our Learning Center for three days.
Des laïcs associés et des Oblats ont animé des moments de prière, d'introspection, de réflexion, et ont témoigné de leur apport à la communauté oblate et à la société.	Lay Associates and Oblates led moments of prayer, of meditation and of reflection and they spoke of their contribution to the Oblate community and to society.
Pour ce qui est du financement des biocarburants, la CNUCED et la Banque de la CEDEAO ont animé un atelier régional sur les plantations de jatropha et la production de biocarburants, qui s'est tenu à Accra (Ghana).	As regards biofuel finance, UNCTAD co-hosted, with the ECOWAS Bank, a regional workshop on jatropha plantations and biofuel production in Accra, Ghana.
Ont participé 55 personnes et quelques enfants, guidés par le P. Mayank Parmar, directeur et curé du "Don Bosco Kapadvanj" et par d'autre salésiens qui ont animé la journée avec de nombreuses activités.	The event was attended by 55 people and children, led by Fr Mayank Parmar, director and pastor of Don Bosco Kapadvanj, and by various Salesians who animated the day with many activities.