ancrer

to anchor

Mais la dynamique des arts est allée bien au-delà du chant et de la danse pour inclure une série d'activités pleines d'imagination qui ont ancré les gens dans la Cause.	But the dynamics of the arts went far beyond singing and dancing to involve a range of imaginative activities that grounded people in the Cause.
Les participants ont pu bénéficier de l’expérience et de la compétence des deux formateurs qui ont ancré la semaine à la fois sur les besoins du monde, sur la spécificité du Dialogue entre Agriculteurs et sur la dynamique du changement prôné par Initiatives et Changement.	The participants benefited from the experience and the skill of the two trainers who focused the week on the needs of the world, the specific nature of Farmers' Dialogue and the dynamic of change as advocated by Initiatives of Change.
Les socialistes ont ancré l'idée de faire une révolution dans l'esprit des ouvriers.	The socialists established the idea of a revolution in the workers' minds.
Les autorités ont ancré leur programme budgétaire sur les résultats du Pacte de responsabilité budgétaire.	The authorities anchored their fiscal program on the results of the Fiscal Responsibility Pact.
Signifie-t-elle par-là que les pays scandinaves qui ont ancré la fonction de médiateur dans leur Constitution sont antidémocratiques ?	Is she stating that the Scandinavian countries with an ombudsman enshrined in their constitutions are undemocratic?
L’impact social du rapport Nunca Más et le procès des juntes militaires ont ancré une vérité et fondé une réclamation morale.	The social impact of the Nunca Más report and the trials of the military juntas created a truth and an ethical demand.
C’est pourquoi ceux qui vivent selon la chair ont ancré leurs esprits sur les choses de la chair, mais ceux qui vivent selon l’Esprit l’ont fait sur les choses de l’Esprit.	That is why those who live according to the flesh have set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit, on the things of the Spirit.
Les pirates ont ancré le navire à quatre milles nautiques de l'île.	The pirates anchored the ship four nautical miles off the island.
Les marins ont ancré le bateau au fond de la mer.	The sailors anchored the boat to the seabed.