alourdir

to weigh down

Les dizaines de milliards d’euros qui ont été injectés dans les banques privées grecques ont alourdi la dette grecque et ont enrichi les gros actionnaires privés.	The tens of billions of euros that were injected onto Greek private banks increased the burden of the Greek debt and made major private shareholders much richer.
Plusieurs Parties (Finlande, Royaume-Uni et Suède, par exemple) ont introduit des taxes sur l'énergie/CO2 concernant ce secteur, ou ont alourdi celles qui étaient déjà en vigueur, dans le but, essentiellement, de réduire les émissions de CO2.	Several Parties introduced or increased energy or /CO2 taxes affecting the sector, with the primary objective of reducing CO2 emissions (e.g. Finland, Sweden, United Kingdom).
De nouvelles lois ont alourdi les peines dont sont passibles les trafiquants et les intermédiaires, tout en apportant une meilleure protection aux victimes.	New laws imposed stiffer penalties on traffickers and intermediaries, as well as providing more comprehensive protection for victims.
De plus, le Burkina Faso et le Sénégal ont alourdi les sanctions à l'encontre des professionnels de la santé qui procèdent à des mutilations génitales féminines.	In addition, both Burkina Faso and Senegal increase penalties for medical professionals who practice FGM.
En outre, des conflits régionaux ayant des répercussions en Afghanistan ont alourdi la tâche du Centre dans sa zone de responsabilité.	Further, since the initial establishment of the Centre, regional conflicts which impact on Afghanistan have been added to the Centre's area of responsibility.
En outre, l'accord conclu quant à la direction de la transition et la priorité donnée à la recherche d'un accord de cessez-le-feu ont alourdi la tâche de la Commission elle-même.	Furthermore, the agreement reached on the transitional leadership and the priority that is being given to the efforts to reach a ceasefire agreement has added to the work of the Committee itself.