to weigh down

Translator
Examples

But there are the other indicators which go to the same direction as I spread not to weigh down the graph (problem of the us$ or h&s on the world indexes for example).	Mais, il existe d’autres indicateurs qui vont dans le même sens et que j’ai écartés pour ne pas alourdir le graphique (problème du $us ou les h&s sur les index mondiaux par exemple).
The structure of the association is sufficiently light so as not to weigh down upon its members.	La structure de l'association est suffisamment légère pour ne pas peser sur ses membres.
This is why it would be wrong to weigh down this discussion with moral judgements on prostitution, as certain people here are attempting to do.	C'est pourquoi ce serait une erreur d'y mêler des jugements moraux sur la prostitution comme certains essaient de le faire.
We have heard and you will hear from Mr Adam how this state of affairs continues to weigh down everyday life in those countries.	Nous avons entendu et M. Adam vous le confirmera, que dans la vie de tous les jours de ces pays cet état de choses continue à peser.
The decentralisation of the Sixth Framework Programme is important, but it is just as important not to weigh down the newly integrated projects, centres of excellence, with an enormous amount of red tape.	Monsieur le Président, la décentralisation du sixième programme-cadre est importante mais, en même temps, il importe que nous n' imposions pas aux nouveaux projets intégrés, les centres d' excellence, un travail administratif énorme.
In addition, debt burdens continued to weigh down the economies of developing countries and significant progress must be made at the Sixth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005.	Par ailleurs, le fardeau de la dette continue de peser sur les économies des pays en développement et des progrès importants doivent intervenir lors de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui doit se tenir à Hong Kong en décembre 2005.
George uses a plumb on the fishing line to weigh down the hook.	George utilise un plomb sur la ligne de pêche pour lester l'hameçon.