agiter

Depuis l’année dernière, les événements en Ukraine ont agité le monde entier.	Over the last year developments in Ukraine stirred the whole world.
Les supporters ont agité leurs banderoles lorsque le joueur a marqué le but de la victoire.	The fans waved their streamers when the player made the winning goal.
Les troubles civils qui ont agité le pays en 2002 ont gravement désorganisé les activités courantes.	Civil unrest in the country in 2002 resulted in serious disruptions in routine activities.
L'irrégularité des échanges commerciaux intrarégionaux entre pays en développement est dans une certaine mesure imputable aux secousses qui ont agité l'économie mondiale.	Irregularity in intra-regional trade among developing countries can, to some extent, be attributed to turbulence in the global economy.
Les problèmes juridiques qui ont agité les esprits ces dernières semaines à Washington se seraient posés de toute façon, même si je n’avais pas décidé de fermer Guantanamo.	Indeed, the legal challenges that have sparked so much debate in recent weeks in Washington would be taking place whether or not I decided to close Guantánamo.
Enfin, je souhaiterais rassurer tous ceux qui, dans leurs observations à l’égard de ce rapport, ont agité le spectre de la mise en place d’un impôt européen visant à étendre les droits de citoyenneté.	Finally, I should like to reassure all those who, in their comments on this report, have raised the spectre of introducing a European tax in order to extend citizenship rights.
Elles ont applaudi les législateurs qui ont parlé passionnément de leur district et de leur quartier et ont écouté les intervenants qui ont fait part de leur expertise et de leur expérience et qui ont agité de nouvelles idées.	They applauded legislators who spoke passionately about their districts and neighborhoods and heard panelists who brought expertise, experience and exciting new ideas to the table.
Les troubles politiques qui ont agité les Fidji et les Îles Salomon ont entraîné des retards dans la mise au point du programme et ont obligé les organismes des Nations Unies à ajuster leur cycle de programmation de façon à couvrir 2002.	Political disturbances in Fiji and Solomon Islands caused delays in programme development, resulting in the United Nations agencies jointly amending their programming cycles to include 2002.
À la suite des remous qui ont agité les marchés financiers mondiaux durant les années 2008 et 2009, divers établissements financiers islandais ont été confrontés à un manque de liquidités et à une offre de crédit limitée.	As a result of turmoil in the global financial markets during 2008 and 2009, a number of Icelandic financial institutions faced a shortage of liquidity and a limited supply of credit.
En dépit des événements qui ont agité le pays de 1994 à 2000, le taux de mortalité infantile est passé de 142 à 124 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité des moins de 5 ans de 239 à 203.	In spite of the turmoil the country experienced between 1994 and 2000, infant and under-five mortality dropped from 142 and 239 per 1,000 live births to 124 and 203 per 1,000, respectively.