agir

to act

Ils ont agi très rapidement et flexiblement sur ce dossier.	They acted very quickly and flexibly on this dossier.
Des forces similaires ont agi sur les plantes et animaux domestiqués.	Similar forces acted on domesticated plants and animals.
La mission et le Groupe ont agi conformément à leurs mandats respectifs.	The mission and the Group acted in accordance with their respective mandates.
À cet égard, les dirigeants du pays ont agi rapidement.	In that regard, the country's leadership responded quickly.
TKMS/ENAEX prétend également qu’ETVA et l’État ont agi en vendeurs privés.	TKMS/GNSH also claims that ETVA and the State acted as a private vendor.
Ils ont agi à différents moments, mais toujours dans des conditions extrêmement difficiles.	They did it at different times, but always under strenuous conditions.
Elles ont agi avec professionnalisme, assurance et détermination.	They acted professionally and with confidence and determination.
Certains États membres ont lancé des campagnes d'aide individuelles et d'autres ont agi conjointement.	Some Member States launched individual aid campaigns and others acted jointly.
Les deux substances ont agi synergiquement.	The two substances acted synergistically.
Des mécanismes d'aide existent et les services de la Commission ont agi immédiatement.	There are mechanisms for providing help, and the Commission services acted immediately.
L'Union européenne et ses États Membres ont agi rapidement pour appliquer la résolution 1373 (2001).	The Union and its member States acted swiftly to implement resolution 1373 (2001).
Leurs négociants ont agi en tant que des intermédiaires pour le commerce sur terre.	Their merchants acted as middlemen for overland trade.
Ils ont agi avec courage, mais aussi prudence et sans avoir recours à la violence.	They did so with courage but also prudence, and without resorting to violence.
Parfois, les gouvernements ont agi préventivement.	At times, governments acted pre-emptively.
Ils ont agi dans l'intérêt du pays. C'était un accident.	It was in the interest of the country.
Ils ont agi ainsi en criant dans la prière de tout leurs cœurs et pensées.	They did so to cry out in prayer with all their hearts and minds.
Les pilotes ont agi comme s'ils jouaient à un jeu vidéo.	The behavior of the pilots is like they are playing a computer game.
Qu'on punisse tous ceux qui ont agi trop vite.	Those that were so hasty will be punished.
Les États membres ont agi de façon unilatérale en matière de commande et de déploiement des vaccins.	The Member States acted unilaterally in ordering and deploying vaccines.
Il est particulièrement encourageant de constater que les autorités de Priština ont agi avec une maîtrise raisonnable.	It is particularly encouraging that the authorities in Priština acted with reasonable restraint.