affirmer

to maintain

Ils ont affirmé l’absence totale de base juridique pour son arrestation.	They claimed total lack of legal basis for his arrest.
Certaines parties intéressées ont affirmé que l'évaluation cumulative n'était pas justifiée.	Certain interested parties claimed that the cumulative assessment is not warranted.
Certains consommateurs ont affirmé qu’ils pourraient se concentrer plus par rapport à précédemment.	Some consumer claimed they could concentrate longer compared to previously.
Plusieurs personnes ont affirmé qu'elles aimeraient que dpkg-sig continue à fonctionner.	Several people stated that they would like dpkg-sig to continue to work.
Certaines parties intéressées ont affirmé que l’impact sur les utilisateurs serait important.	Some interested parties claimed that the impact on users would be significant.
Deux témoins qui connaissaient l'auteur ont affirmé l'avoir reconnu.	Two witnesses who knew the author testified that they recognized him.
Certains clients ont affirmé qu’ils pourraient se concentrer plus longtemps qu’auparavant.	Some customer claimed they could focus longer than before.
Certains utilisateurs ont affirmé qu’ils pourraient se concentrer plus longtemps que dans le passé.	Some user claimed they could concentrate longer than in the past.
Certains clients ont affirmé qu’ils peuvent se concentrer plus longtemps que dans le passé.	Some customer claimed they can focus longer than in the past.
Ceux qui ont affirmé le contraire tout à l’heure se trompent.	Those who asserted the opposite a short time ago are mistaken.
Les chefs ont affirmé à diverses reprises leur volonté d'unité.	ARS field commanders have repeatedly affirmed their commitment to unity.
Certains utilisateurs ont affirmé que les effectifs des plaignants avaient été surestimés.	Some users claimed that the employment figures of the complainants were overstated.
Ils ont affirmé qu'il s'agissait d'un des plus grands tunnels découverts jusqu'ici.	They claimed it was one of the largest tunnels exposed so far.
Certains clients ont affirmé qu’ils peuvent se concentrer plus par rapport dans le passé.	Some client claimed they can focus longer compared to in the past.
À Thessalonique, ils ont affirmé qu’ils n’ouvriraient pas la boîte de Pandore.	In Thessaloniki they claimed that they would not open Pandora’s box.
Des résidents libanais ont affirmé qu'une maison avait ét é touchée.	Local Lebanese residents claimed a house was hit.
Ils ont affirmé leur intention d'examiner rapidement les recommandations du Secrétaire général à cette fin.	They stated their intention to consider promptly the Secretary-General's recommendations to that end.
Ils ont affirmé que tout allait bien et que rien ne devait être changé.	They claimed nothing was wrong and nothing needed to be changed.
Les représentants de la société ont affirmé qu'ils avaient déclaré le lot à l'arrivée.	The company claimed that it had declared the shipment upon arrival.
Les mêmes parties ont affirmé que l’échantillon sélectionné n’était pas valide au plan statistique.	The same parties claimed that the selected sample was not statistically valid.