adhérer

to adhere

En tout, 142 pays l'ont signé ou y ont adhéré.	In all, 142 countries have signed or acceded to it.
Les Philippines ont adhéré à cet instrument le 11 décembre 1986.	The Philippines acceded to the instrument on 11 December 1986.
À ce jour, environ 180 États ont adhéré à la Convention.	Some 180 States have so far acceded to the Convention.
Vos acteurs ont adhéré au projet dès ses prémisses ?	Have your actors been involved in the project from its beginnings?
En l'occurrence, les parties ont adhéré à l'opinion de la Cour.	Here the parties agreed with the view of the Court.
La Bulgarie et la Roumanie ont adhéré à l’Union européenne le 1er janvier 2007.	Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Le 1er janvier 2007, la Bulgarie et la Roumanie ont adhéré à l’Union européenne.	On 1 January 2007 Bulgaria and Romania acceded to the European Union.
Sur les 463 salariés, 218 ont adhéré.	Out of the workforce of 463, 218 workers joined.
Pays qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004	Countries which adhered to the European Union on 1 May 2004
Depuis le 1er janvier 2007, la Bulgarie et la Roumanie ont adhéré à l’Union européenne.	On 1 January 2007 Bulgaria and Romania acceded to the European Union.
D'une manière générale, les juges ont adhéré aux grandes orientations contenues dans le rapport.	Generally, the judges agreed with the major directions set out in the report.
Deux autres pays ont adhéré au Mécanisme l'année dernière.	The past year has seen another two countries sign onto the APRM.
Liste des États membres qui ont adhéré après le 1er janvier 2003	List of Member States that acceded after 1 January 2003
La Bulgarie et la Roumanie ont adhéré à l’Union européenne le 1er janvier 2007.	Bulgaria and Romania became Member States of the European Union on 1 January 2007.
Les chauffeurs/euses qui ont adhéré au syndicat ont vu leur rémunération amputée d’un pourcentage pouvant aller jusqu’à 40 p. cent.	Drivers who joined the union have seen their pay cut by up to 40%.
C’est une conclusion à laquelle tous les participants ont adhéré.	This was a conclusion at which all the participants adhered.
États qui ont ratifié l'Accord ou y ont adhéré (29)	States that have ratified or acceded to the Agreement (29)
À ce jour, 79 pays ont adhéré au Traité de Budapest.	To date, 79 countries have signed up to the Budapest Treaty.
Le Gabon, le Cameroun et le Monténégro ont adhéré au Protocole III.	Gabon, Cameroon and Montenegro have acceded to Protocol III.
Huit États ont adhéré à ces instruments pour la première fois.	Eight States joined the instruments for the first time.