actualiser

to bring up to date

Quelques États ont actualisé des plans existants ou en ont adopté de nouveaux.	A number of States have updated earlier plans or adopted new plans.
Ainsi, les compagnies aériennes qui ont actualisé et modernisé leur flotte par le passé seraient récompensées.	This rewards those airlines that have updated and modernised their fleet in the past.
Quatre-vingt-sept pour cent des bureaux de pays et quatre bureaux régionaux ont actualisé leur plan en 2008.	Eighty-seven per cent of country offices and four regional offices updated their plans in 2008.
Les autorités norvégiennes ont actualisé les explications fournies à cet égard dans la décision d’ouverture.	The Norwegian authorities have updated the explanation stated in the Opening Decision in this regard.
Depuis lors, l'OCVV et l'UPOV ont actualisé ses principes directeurs et en ont établi de nouveaux.	The CPVO and UPOV have established further guidelines and have updated existing ones.
En outre, les autorités italiennes ont actualisé leurs projections financières en ce qui concerne les perspectives de rentabilité.	Moreover, as regards the prospects for viability the Italian authorities have updates their financial projections.
Depuis lors, l’OCVV et l’UPOV ont actualisé leurs principes directeurs et en ont établi de nouveaux.	The CPVO and UPOV have since established further guidelines and have updated existing ones.
Depuis lors, l’OCVV et l’UPOV ont actualisé leurs principes directeurs et en ont élaboré de nouveaux pour une autre espèce.	The CPVO and UPOV have since established further guidelines for one other species and have updated existing ones.
Depuis lors, l’OCVV et l’UPOV ont actualisé leurs principes directeurs ou en ont élaboré de nouveaux pour un certain nombre d’autres variétés.	The CPVO and UPOV have since established further guidelines for a number of other species or have updated existing ones.
Depuis lors, l’OCVV et l’UPOV ont actualisé leurs principes directeurs ou en ont élaboré de nouveaux pour un certain nombre d’autres variétés.	The CPVO and UPOV have since issued further guidelines for a number of other species, or have updated existing ones.
Depuis lors, l’OCVV et l’UPOV ont actualisé leurs principes directeurs et en ont élaboré de nouveaux pour un certain nombre d’autres variétés.	The CPVO and UPOV have since established further guidelines for a number of other species, and have updated existing ones.
Depuis son adoption, l’OCVV et l’UPOV ont actualisé leurs principes directeurs et en ont élaboré de nouveaux pour un certain nombre d’autres variétés.	The CPVO and UPOV have since issued further guidelines for a number of other species, and have updated existing ones.
Deux d'entre eux ont actualisé leur législation ou pris des décrets d'application qui permettent de geler les avoirs d'individus et d'organisations désignés.	Two States have either updated their legislation or issued implementing regulations to designate individuals and organizations whose assets must be frozen.
Depuis lors, l’OCVV et l’UPOV ont actualisé leurs principes directeurs ou en ont élaboré de nouveaux pour un certain nombre d’autres variétés.	However, the negotiations on purchased quantities can never lead to quantities below the minimum guaranteed off-take level established in the PPAs.
Depuis lors, l’OCVV et l’UPOV ont actualisé leurs principes directeurs et en ont élaboré de nouveaux pour un certain nombre d’autres variétés.	Where a common management and control system applies to two operational programmes, a single audit strategy may be prepared for the operational programmes concerned.
Depuis lors, l’OCVV et l’UPOV ont actualisé leurs principes directeurs et en ont élaboré de nouveaux pour un certain nombre d’autres variétés.	Where a common management and control system applies to more than one operational programme, a single audit strategy may be prepared for the operational programmes concerned.
En 2009, toutes les divisions du Bureau ont actualisé et étoffé considérablement leurs manuels respectifs afin de les adapter à l'évolution des conditions dans lesquelles le Bureau travaille et de les aligner sur les normes internationales.	In 2009, all divisions updated and significantly expanded their respective manuals to reflect changes in the work environment and to ensure consistency with international norms and standards.
Ils ont essentiellement examiné la façon dont les centres sont gérés et en ont actualisé les programmes d'enseignement dans les domaines suivants : a) télédétection ; b) météorologie satellitaire ; c) communication par satellite ; d) sciences spatiales.	The experts focused on the management of the centres and updated their curricula in the following fields: (a) remote sensing; (b) satellite meteorology; (c) satellite communication; and (d) space science.
Selon le rapport du Secrétaire général, cependant, la plupart des PMA ont actualisé leurs lois sur l'investissement et adopté des mesures d'incitation qui devraient permettre d'attirer davantage d'investissements étrangers directs.	According to the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, most had updated their investment laws and provided adequate incentives for foreign direct investment.
Faisant à la suite de la décision d’ouverture, les autorités norvégiennes ont actualisé le prix total estimé auquel les contrats de construction ont été cédés à Mesta AS, le faisant passer de 2960 millions de NOK à 2942 millions de NOK [89].	Following the Opening Decision the Norwegian authorities have updated the estimate of the total price at which the construction contracts have been transferred to Mesta AS from NOK 2960 million to NOK 2942 million [89].