ôter

to take off

Ils l'ont battu, lui ont ôté sa chemise et l'ont menotté.	Instead, they beat him, took off his shirt and handcuffed him.
Ils l’ont battu, lui ont ôté sa chemise et l’ont menotté.	Instead, they beat him, took off his shirt and handcuffed him.
Des hommes lui ont ôté la vie, dans une ruelle près de chez nous.	A group of men took her life in an alley by our home.
De plus, ces images ont ôté pour toujours la prétendue morale élevée des forces occupantes.	Furthermore, those images forever removed the so-called moral high ground of the occupying forces.
En 2011 uniquement, les braconniers ont ôté la vie d’au moins 17 000 créatures intelligentes et sympathiques.	In 2011 alone, poachers claimed the lives of at least 17,000 of these intelligent and compassionate creatures.
Ceux qui ont ôté la poutre de leurs yeux ne peuvent montrer aucun type de mal aux autres.	Those who have taken the logs out of their eyes cannot reveal any kind of evil to others.
J’ai utilisé des méthodes de campagne qui ont ôté aux hommes leur pouvoir traditionnel et montré aux électeurs que j’étais capable de gagner.	I used methods of campaigning that stripped men of their traditional power and showed voters that I was capable of winning.
Les militaires dans son propre pays lui ont ôté la vie, en toute liberté, et jouissent encore toujours aujourd' hui de leur propre liberté.	The military in her country took life in absolute freedom away from her, but they themselves still enjoy that freedom.
Loin de tenter d'élaborer une approche constructive pour résoudre ce problème, nos interlocuteurs ont saisi le Conseil de sécurité de l'affaire et lui ont ôté sa dimension juridique.	Our interlocutors, instead of working towards a constructive approach to resolve the issue, referred the case to the Security Council and derailed this issue from its legal framework.
La Jeep est arrivée dans un lieu inconnu et les hommes ont placé Dipal Barua dans une pièce, lui ont ôté les menottes et ordonné de se déshabiller.	The jeep arrived at an unknown location where Dipal Barua was allegedly put into a room where the handcuffs were removed and he was ordered to take off his clothes.
C'est pourquoi, dans la gestion de la crise ivoirienne, il m'est apparu injuste que l'on nous ait demandé d'accorder l'impunité à ceux qui ont ôté la vie à des milliers de nos concitoyens.	Therefore, in our management of the Ivorian crisis, it seems unjust that we should have been asked to grant impunity to those who have taken the lives of thousands of our fellow citizens.