évacuer

to evacuate

Après tout, les Américains ont évacué Diego Garcia.	After all, the Americans evacuated Diego Garcia.
Les forces de sécurité ont évacué les colons avec sensibilité, mais également avec fermeté et détermination.	The security forces evacuated the settlers sensitively but with resolve and determination.
Les organismes des Nations Unies ont évacué provisoirement Baidoa le 19 février par mesure de précaution mais y sont revenus le 27 février.	United Nations agencies temporarily evacuated Baidoa on 19 February as a precautionary measure but returned on 27 February.
D'autres requérants qui ont évacué des employés de leurs bureaux au Koweït, en Arabie saoudite et à Bahreïn demandent à être indemnisés des dépenses engagées pour le transport et l'hébergement.	Evacuation costs Other claimants that evacuated employees from their offices in Kuwait, Saudi Arabia and Bahrain, claim for expenses such as travel and accommodations.
Dans les jours qui ont suivi les explosions, les autorités ont évacué la population dans un rayon de 20 kilomètres autour de la centrale et demandé aux gens qui vivaient dans un rayon de 20 à 30 kilomètres de rester chez eux.	In the days immediately after the explosions the government evacuated people within a 20-kilometer radius of the power plant and told those living 20–30 kilometers from the plant to stay indoors.
Ils ont évacué le bâtiment en un clin d'œil.	They evacuated the building in the blink of an eye.
Les pompiers ont évacué l'école en raison du risque d'effondrement.	Firefighters evacuated the school because of the risk of it collapsing.
Ils ont évacué le bâtiment parce qu'il menaçait de s'effondrer.	They evacuated the building because it was on the verge of collapse.
Ils ont détecté une légère odeur de gaz, alors ils ont évacué le bâtiment.	They detected a slight odor of gas, so they evacuated the building.
Les employés de bureau ont évacué le bâtiment par les portes de secours.	The office workers evacuated the building through the exit doors.
Les habitants ont évacué la zone par crainte de nouvelles éruptions volcaniques pendant la nuit.	The inhabitants evacuated the area for fear of new volcanic eruptions during the night.
Les agents de sécurité ont évacué la mairie en raison d'une alerte à la bombe.	The security guards evacuated the town hall due to a bomb scare.
Les autorités italiennes ont évacué séparément 312 demandeurs d'asile de Libye directement vers l'Italie entre décembre 2017 et février 2018, mais aucune autre évacuation n'a eu lieu depuis lors.	Italy separately evacuated 312 asylum seekers from Libya directly to Italy between December 2017 and February 2018, but no further evacuations took place until the resettlement of 44 refugees on 7 November.
Les autorités italiennes ont évacué séparément 312 demandeurs d’asile de Libye directement vers l’Italie entre décembre 2017 et février 2018, mais aucune autre évacuation n’a eu lieu depuis lors.	Italy separately evacuated 312 asylum seekers from Libya directly to Italy between December 2017 and February 2018, but no further evacuations took place until the resettlement of 44 refugees on 7 November.
Les autorités italiennes ont évacué séparément 312 demandeurs d'asile de Libye directement vers l'Italie entre décembre 2017 et février 2018, mais aucune autre évacuation n'a eu lieu depuis lors. Des mesures destinées à bloquer les migrations	Italy separately evacuated 312 asylum seekers from Libya directly to Italy between December 2017 and February 2018, but no further evacuations took place until the resettlement of 44 refugees on 7 November.
Crois-tu qu'ils ont évacué tout le monde de la fête ?	So, do you think they evacuated everyone at the party?
Croix-Rouge, Médecins sans frontières et beaucoup d’autres ont évacué leur personnel.	Red Cross, Doctors Without Borders and many others have evacuated their staff.
Ils ont évacué la capitale et ont envoyé les gens dans des camps de travail.	They evacuated the capital and forced people into labor camps.
Non, ils ont évacué le bâtiment.	No, they said they cleared the building.
Ils ont évacué tout le monde.	They have evacuated everyone.