étendre

to stretch out

Juste maintenant, lorsque Je suis arrivée, les gens ont étendu leurs châles.	Just now when I was coming, people spread the shawls.
Les amendements introduits en conséquence dans d'autres dispositions législatives ont étendu ce principe.	Consequential amendments to other legislation extended the principle.
Par la suite, d'autres conventions des Nations Unies ont étendu le caractère d'infraction principale à toutes les infractions graves.	Subsequent United Nations conventions extended the predicate offences to cover all serious crimes.
Les récentes élections locales en Ukraine ont étendu aux régions l'influence du parti du président Viktor Ianoukovitch.	The recent local elections in Ukraine extended the influence of President Viktor Yanukovych's party to the regions.
En 2000, les partenaires ont étendu le réseau de ces centres pour en faire bénéficier plusieurs des pays les moins avancés (PMA).	In 2000, the partners expanded the CNAs to include a number of least developed countries (LDCs).
Les FARC-EP et l'Armée de libération nationale (ELN) ont étendu leur alliance stratégique et militaire dans plusieurs parties du territoire.	FARC-EP and the National Liberation Army (ELN) extended their strategic and military alliance in several locations parts of the national territory.
De 1840 à la fin du siècle, l'Allemagne, les États-Unis et la Grande-Bretagne ont étendu leur influence sur les îles.	From the 1840s until the turn of the century, Germany, the United States and Great Britain extended their influence on the islands.
Platon, Aristote, et leurs adeptes ont étendu les processus de raisonnement inductif et déductif, qui s'appliquent confortablement à la nature, aux zones humaines moins confortables.	Plato, Aristotle, and their followers extended the processes of inductive and deductive reasoning, which apply comfortably to nature, to the less comfortable human areas.
Exprimant leur mécontentement, les Serbes du Kosovo ont étendu leur boycott des institutions du Kosovo à la police, à l'appareil judiciaire, aux transports et aux administrations municipales.	As an expression of their dissatisfaction, Kosovo Serbs expanded their boycott of Kosovo institutions to include the police, judiciary, transportation and municipal administrations.
Toutes ces choses sont en partie vraies, mais ces technologies ont aussi apporté des choses qui ont étendu l'expérience humaine de façon profonde.	These things are all true to a degree, but it's also the case that these technologies brought to us things that extended the human experience in some profound ways.
Récemment, les forces turques, après avoir menacé des observateurs de l’ONU, ont étendu leur emprise dans la zone tampon de l’ONU dans la région à l’est de Nicosie.	Recently, after threatening UN observers, the Turkish forces extended their grip into the UN buffer zone in the region east of Nicosia.
Au début des années 50, des institutions comme le BIT ont étendu leur régime d'assurance maladie, à titre facultatif, aux fonctionnaires qui prenaient leur retraite.	In the early 1950s, organizations like ILO extended the benefits of the medical insurance schemes, on an optional basis, to staff members upon their retirement from the service.
À partir d'avril 1992, les entreprises, avec le soutien de la Federacciai, ont étendu leurs décisions et leurs comportements à la fixation du prix de base des ronds à béton en Italie.	From April 1992 the firms, with the support of Federacciai, extended their decisions and behaviour to cover the base price for reinforcing bar in Italy.
Chaque fois que des peuples dominants ont étendu leurs territoires ou que des colons ont acquis de nouvelles terres par la force, les moyens de subsistance, voire d'existence des populations autochtones ont été mis en danger.	Whenever dominating peoples extended their territory or settlers took new lands by force, the livelihoods and very existence of indigenous populations were endangered.
Comme les honorables députés l'ont noté, le 28 novembre 1997, le Conseil et l'Union européenne ont étendu la position commune sur le Nigéria du 4 décembre 1995 jusqu'au 1er novembre 1998.	As the honourable Members have noted, on 28 November 1997 the Council of the European Union extended the common position on Nigeria of 4 December 1995 until 1 November 1998.
Chaque fois que des peuples dominants ont étendu leurs territoires ou que des colons ont acquis de nouvelles terres par la force, les cultures et les moyens de subsistance, voire l'existence des peuples autochtones ont été mis en danger.	Whenever dominating peoples extended their territory or settlers took new lands by force, the crops, livelihoods and very existence of indigenous populations were endangered.
Dans ce dernier département, les AUC ont étendu leur présence aux zones urbaines des municipalités de Villagarzón et de Mocoa et dans d'autres zones où l'armée est particulièrement présente.	In Putumayo, AUC groups increased their presence in the urban centres of the municipalities of Villa Garzón and Mocoa as well as in others in which there was a substantial army presence.
Plusieurs amendements à la législation irlandaise dans ce domaine en 1996, 1998 et 2001 ont étendu le champ d'activité du VHI bien au-delà de ce qu'il était lorsque l'exemption lui a été accordée pour la première fois.	Several amendments to the relevant Irish law in 1996, 1998 and 2001 extended the VHI's scope of business far beyond what it was when the VHI's exemption was first granted.
Après la phase de l’ATNUTO, les Nations Unies ont étendu la portée de la réforme pour inclure le renforcement des capacités en matière de gestion des ressources humaines, de finances, de relations avec les communautés et d’entraînement sur le terrain.	Following the UNTAET phase, the UN extended the scope of the reform to include capacity building in human resources management, finances, community relations and field training.
De nombreuses nations européennes ont étendu leur domination par l'impérialisme.	Many European nations extended their dominion through imperialism.