équiper

to equip

Quelques personnes m’ont équipé d’objets d’artisanat tels que des mitaines, des bas et des mocassins au style local, juste dans le but de me familiariser à leur monde.	Some folks have equipped me with handiworks such as mittens, socks and moccasins in the local style, just in order to make me familiar with their world.
Les Anglais, à son tour, ont équipé 102 navires.	Englishmen, in turn, have equipped 102 ships.
SEAT et SKODA ont équipé leurs voitures quelques années de plus avec ce type d’écu.	SEAT and SKODA equipped their cars some years longer with ecu´s of that kind.
Ils ont équipé près de 1000 patients, dont 400 étaient des soldats américains blessés.	They've been fitted to nearly 1,000 patients, 400 of which have been wounded U.S. soldiers.
Les employeurs dirigent une entreprise et ils ont équipé leurs employés d'ordinateurs portables Windows modernes.	Employers have are running a business firm and they have equipped their employees with contemporary windows laptop computers.
Ils ont équipé près de 1000 patients,	They've been fitted to nearly 1,000 patients, 400 of which have been wounded U.S. soldiers.
Les employeurs qui ont équipé leurs employés avec des téléphones mobiles afin de traiter avec le poste de service à la clientèle.	Employers who equipped their employees with mobile phones in order to deal with the customer care post.
Certaines structures apparaissant naturellement peuvent servir de Maisons et peuvent attirer les PNJs si les joueurs les ont équipé d'une source de lumière.	Certain naturally-generated structures can serve as Houses and may inadvertently attract NPCs if players have placed light sources within them.
La XA 13 est directement issue des prototypes qui ont équipé la moitié des pilotes de la X ALPS 2013…	The XA 13 is the direct result from the prototype harnesses used by half the pilots who had participated in the X-ALPS 2013.
Cependant, même ceux qui ont équipé leurs avoirs de savoir-faire technologique, et il ne dédaigne pas boire de l'eau qui donne la vie, don de la Terre Mère.	However, even those who have equipped their holdings of technological know-how, and it is not averse to drink life-giving water, donated by Mother Earth.
La table Trama 10 de progression et la nouvelle version à quatre pieds de la chaise colorée Mit ont équipé l'aire de conférence de plus de 250 participants.	The Trama 10 growth desk and the Mit colourful chairs, in the four legged version, covered the space destined for conferences for more than 250 participants.
Les trois clubs, et le club d’Edmonton Downtown au Canada, qui s’est rattaché au projet, ont équipé 12 autres centres ces trois dernières années.	The three clubs, along with the Rotary Club of Edmonton Downtown, Alberta, Canada, have furnished 12 other afterschool centers over the last three years in conjunction with previous Rotary Foundation grants, bringing the total to 23.
Les auteurs ont équipé 275 familles d’appareils d’enregistrement numérique afin de filmer les conversations et les “monologues”, ainsi que l’exposition aux conversations et à la télévision de leurs enfants qui ne sont pas encore en âge d’être scolarisés.	The authors gave 275 families digital recording equipment with the purpose of filming the conversations and 'monologues', as well as the exposure to conversations and the TV, of their preschool-age children.
Pour garantir la qualité de l'alimentation vidéo en direct, ils ont équipé le LH-X8DV WIFI Control Drone avec une caméra professionnelle avec un appareil photo HD, pas une caméra de 0.3MP de faible qualité comme sur d'autres quadcopters FPV bon marché.	To guaranty the quality of the live video feed they equipped the LH-X8DV WIFI Control Drone with professional camera with a HD camera, not some 0.3MP low quality camera like on other cheap FPV quadcopters.
Ils ont équipé les animaux relâchés d’un dispositif de géolocalisation afin de pouvoir suivre leur évolution.	They put a geolocating device on the freed animals to track their progress.
Les marins de l’arsenal ont équipé les navires de munitions pour la guerre imminente.	The sailors in the navy yard outfitted the ships with ammunition for the coming war.