éclipser

to outshine

La stigmatisation et le désespoir ont éclipsé les interventions médicales limitées qui pouvaient être fournis.	Stigma and despair overshadowed the limited medical interventions that could be provided.
Ces nouvelles ont éclipsé notre propre petite satisfaction dans la partie de l'indépendance au sujet du résultat d'élection.	This news overshadowed our own small satisfaction within the Independence Party concerning the election result.
M. Gallardo (Pérou) convient que les questions de la réforme ont éclipsé celles du développement dans les médias.	Mr. Gallardo (Peru) agreed that coverage of reform had overshadowed coverage of development issues.
Le cratère principal reste dangereusement actif et devient de plus en plus explosive, comme en témoigne la spectaculaire éruption de 2001 et 2002, qui ont éclipsé ceux de la décennie précédente.	The main crater is still dangerously active and is becoming more explosive, as evidenced by the spectacular eruption of 2001 and 2002, which have eclipsed those of the previous decade.
Le graphique ci-dessus, publié dans le dernier Rapport sur la Stabilité Financière Mondiale du FMI, montre que les achats officiels de dettes de la zone euro ont éclipsé les émissions nettes depuis mai 2015.	The above chart, published in the most recent IMF Global Financial Stability Report, shows that official purchases of euro area debt has eclipsed net issuance since May 2015.
En vérité, il n’y a pas vraiment eu de réel débat sur la feuille de Coca et, comme pour le cannabis et le pavot, les mesures de répression ont éclipsé la recherche et la connaissance.	The truth is that there has been no real debate regarding the Coca leaf itself and, as in the case of marihuana and poppy, repressive measures have obscured research and knowledge.
Les scandales qui ont marqué le début et la fin du mandat de Robertson en tant que gouverneur ont éclipsé certaines des choses positives qu'il a accomplies.	The scandals that bookended Robertson's term as governor overshadowed some of the positive things he accomplished.