omettre

to omit

Car toute variante qui omettrait de comprendre cette vérité simple couronnant le tout, cette réalité suprême, ne réussira pas à la longue à atteindre son but, quelle que soit sa noblesse.	For any variant that fails to understand this simple yet crowning truth, this over-arching reality, will ultimately not succeed in its goals, however lofty.
En fin de compte, j’ai décidé que Yale University Press omettrait les images, sachant qu’il s’agissait là du genre de décision qui ne pourrait pas être faite sans conséquences négatives.	In the end, I decided that the Press would omit the images, knowing that this was the kind of decision that could not be made without negative consequences.
Il est presque certain qu'une liste restreinte omettrait un ou plusieurs droits qui risquent de s'avérer importants dans tel ou tel cas, et ne constituerait donc pas un bon cadre de référence.	Therefore, any limited list will almost certainly miss one or more rights that may turn out to be significant in a particular instance, thereby providing misleading guidance.
Il n'est pas question d'abandonner la politique de convergence nominale pour la remplacer par un critérium qui omettrait l'application de certains critères, auxquels ont dû répondre les premiers membres de la zone euro.	There is no question of abandoning the nominal convergence policy so as to replace it with a criterion that would omit the application of certain criteria, which the first members of the euro zone had to meet.
Il apparaît tout aussi clairement qu'ils pourraient être invoqués par les pouvoirs publics pour sanctionner toute entité qui omettrait de les appliquer correctement.	It is equally clear that they could be invoked by the government to reprimand entities that were not implementing them correctly.
Je suis donc tout à fait d'accord avec le dernier commentaire de M. Heaton-Harris : toute spéculation qui omettrait de prendre en considération le rôle crucial des véritables clubs de football ne présenterait pas le moindre intérêt.	I therefore entirely agree with Mr Heaton-Harris's final comment: there is no place for any speculation that does not take account of the crucial role of the actual football clubs.