omettre

to omit

La fonction de balisage automatique a été améliorée pour baliser des éléments de la première page, que les versions précédentes omettaient.	The auto tagging feature has been enhanced to tag items on the first page, earlier versions ignored these items.
Ce seul exemple dans une analyse d’essais publiée dans des revues importantes a montré qu’environ un tiers omettaient ces détails cruciaux.	This was just one example in an analysis of trials in major journals that found about a third omit such crucial details.
On a exprimé la crainte qu'un tel remplacement n'ait des répercussions sur la validité de la clause si les parties omettaient dans leur convention d'arbitrage l'un des points énumérés.	A concern was expressed that such replacement might have an impact on the validity of the clause if the parties did not include one of the matters listed in their arbitration agreement.
Cependant, certaines de ces réponses étaient de qualité médiocre et incomplètes, puisqu'elles omettaient des données essentielles sur les achats et l'utilisation du produit concerné ainsi que sur les coûts y relatifs.	Community fishing vessels (‘Community vessels’); and
Sur la politique linguistique de l’Union, nous avons souvent, dans cet hémicycle, protesté contre ceux de nos gouvernements qui omettaient de rendre obligatoire chez eux l’enseignement de deux langues vivantes.	Where the Union's language policy is concerned, we have often protested in this Chamber about those governments who were not making it compulsory to learn two foreign languages in their countries.
Or, dès la première année de mise en œuvre, les enquêtes que nous avons menées à la suite de plaintes du public ont montré que les entreprises omettaient souvent de s’assurer que leurs codes étaient effectivement respectés en pratique.	However, since the first year of implementation, our investigations of public complaints have shown that companies often neglected to ensure that their codes were effectively put into practice.
Alors que tous les grands médias reprenaient le refrain officiel selon lequel la dette grecque était réduite de 107 milliards d’euros, ils omettaient d’intégrer les 130 milliards de nouveaux crédits octroyés par la Troïka qui viennent l’augmenter.	While all major media intoned the official anthem that said that the Greek debt had been reduced by €107 billion, they forgot to include the loan of €130 billion granted by the Troika.
Cependant, certaines de ces réponses étaient de qualité médiocre et incomplètes, puisqu'elles omettaient des données essentielles sur les achats et l'utilisation du produit concerné ainsi que sur les coûts y relatifs.	However, some of these were of poor quality and lacked essential data on purchases and use of the product concerned and related costs.