omettre

to omit

Les choses que tu omets de faire aujourd’hui, tu ne pourras pas les faire revenir.	What you miss today, you cannot bring back.
Il ne peut pas comprendre pourquoi tu vais chaque soirée à la Acropole et réfléchis sur les étapes du parthenon tandis que tu omets pour visiter les villas de Kephissia ou de Tatois.	He cannot understand why you go every evening to the Acropolis and muse on the steps of the Parthenon while you omit to visit the villas of Kephissia or Tatois.
J’omets bien d’autres données pour être bref, et je me contente de rappeler que la dengue se transmet par un moustique, mais que la grippe A H1N1 se répand beaucoup plus facilement et directement à travers les voies respiratoires.	Leaving out many data to make the story short, suffice it to remember in this Reflection that the dengue is transmitted by the mosquito but the A H1N1 influenza spreads more easily and directly through the respiratory tract.
Je n’omets pas en outre de prier pour ceux qui sont au service des personnes qui souffrent, travaillant inlassablement pour que celles qui portent un handicap puissent occuper leur juste place dans la société et ne soient pas marginalisées à cause de leurs limites.	I always remember in my prayers those who are dedicated to helping the suffering, and those who work tirelessly so that the handicapped can take their rightful place in society and not be marginalized because of their limitations.
Si tu omets la vérité, tu mens en réalité.	If you omit the truth, you are effectively lying.
Omets les mots inutiles !	Omit needless words!
Si tu omets de le dire à présent, tu pourrais être accusé de complicité à l'avenir.	If you omit anything now, you may be considered an accomplice in the future.
Quelques autres points ont été soulevés individuellement par des députés et j'espère que je n'en oublierai pas ; si j'en omets, je vous prie de m'en excuser.	Some other points were raised by individual Members and I hope I can pick them all up but if I do not, please forgive me.
Aidemoi à être fidèle aux inspirations de l'Esprit Saint, tu permets qu'il se casse le coeur pour amour vers de Toi, plutôt que tu omets un acte seul de cet amour.	Help me to be faithful to the inspirations of the Spirit Saint, you allow that the heart breaks me for love toward of You, rather than you skip a fit solo of this love.
Estulin continue de justifier ses vues aux paragraphes 5-10, dont certains sont longs et que j’omets pour gagner du temps et parce qu’ils ne sont pas indispensables pour comprendre sa thèse.	Estulin continues reasoning his points of view in paragraphs 5, 6, 7, 8, 9, 10, some of them of some extend. I will not mentioned them due to brevity as they are not indispensable to understad his thesis.