offusquer

to offend

- Pourquoi ça vous offusque ?	Why does that offend you?
Néanmoins, comment s' étonner de ce phénomène lorsque dans le même temps on ne s' offusque pas, plus généralement, du développement de la prostitution ?	But should we be astonished at this phenomenon when, at the same time, the development of prostitution, more generally, does not cause offence?
Mike est offusqué par un mot dans le sujet suivant.	Mike is offended by a word in the next story.
Du moins, jusqu'à présent, personne ne s'est offusqué de mes courbes.	At least, nobody has objected to my curves so far.
Tu ne serait pas offusqué si je partais en ville, non ?	You wouldn't be offended if I went to the city, would you?
En fait, je suis aussi offusqué que vous.	All right, fine, I'm as offended as you are.
J'espère que je n'ai offusqué personne.	I hope I haven't offended anybody.
Vous semblez un peu offusqué.	You look a little peaked.
J'en suis offusqué, mais ce sont de bonnes questions, alors on devrait parler.	I take great offense to that but those are all good questions, so we should talk.
Je suis conscient que la référence que j'ai faite a offusqué de nombreuses personnes dans cette Assemblée.	I realise that the reference I made offended many in this House.
Je ne me suis pas offusqué.	I didn't take it personally.
Je ne m'en suis pas offusqué.	I wasn't offended by that.
Pardon si je t'ai offusqué.	I'm sorry if I'm out of line.
Bon, peu importe. Ne soyez pas offusqué.	Oh, well, don't be upset.
Pas la peine de prendre cet air offusqué.	You can pretend you're all offended by this.
-Excuse-moi de t'avoir offusqué.	Forgive me for having offended you.
Ne soyez pas offusqué si je ne mentionne pas Dieu dans la cérémonie.	And I beg you not to be overly perturbed when I do not mention the Deity in the ceremony.
Il a menti aux électeurs pour qu'il fournirait des serviettes [hygiéniques] et les Ougandais sont offusqué qu’il soit un homme aussi déshonorant.	He lied to voters that he would provide pads and Ugandans are offended that he is such a dishonourable man.
Alors à notre prochaine rencontre, je ferai semblant d'être offusqué que tu nous aies caché ton nouveau témoin.	Then I guess the next time you see me, I'm gonna be pretending to be outraged that you hadn't notified us of your new witness.
Giotto semble en quelque sorte creuser l’espace, ce qu’un œil non excessivement offusqué par les sophismes critiques, ne peut pas ne pas voir.	Giotto accomplished a sort of break-through, that an eye not too dimmed by critical sophistry can hardly fail to grasp.