officialiser

Ce processus sera officialisé au Sommet de Salamanque, en octobre.	That process will be formalized at the Salamanca Summit in October.
Le FNUAP a également officialisé et institutionnalisé sa collaboration avec le Parlement.	UNFPA also formalized and institutionalized its collaboration with parliament.
Le Comité a déjà été officialisé.	The Committee had already been formalized.
Bien, uh, ça n'a pas encore été encore officialisé.	Well, uh, it hasn't been finalized yet.
Ça n'a pas pu être officialisé, bien entendu.	It could not be announced, of course.
Le système doit encore être officialisé.	The system still has to be formalized.
Un siècle plus tard toutefois, l’État n’a toujours pas officialisé ces droits.	A century on, the state has never formalized their land rights.
Mais une semaine après avoir officialisé leur relation, Liz a fait le déplacement à Sydney.	But just one week after making their relationship official, Liz made the move to Sydney.
Le dispositif de coopération avec le CIEM a été officialisé par un mémorandum d'accord en 1999.	The cooperative arrangement with ICES was formalized under a memorandum of understanding in 1999.
Le Réseau a été officialisé en décembre 2000, comprenant 30 organisations et 21 membres individuels.	The Network was formalized in December 2000 and consisted of 30 organizations and 21 individuals.
Pourquoi ne vous a-t-il pas officialisé ?	I don't know why he never registered you.
Le classement des postes sera officialisé dès que les crédits budgétaires auront été approuvés.	Once the budgetary appropriation has been approved, the classification advice will be formalized.
Document de consultation, officialisé par le Conseil national de l'agriculture (CONAGRO).	Document for consultation, made official by the National Agricultural Council (Consejo Nacional Agropecuario) (CONAGRO).
Donc tu l'as officialisé ?	So, you've gone public with it?
On n'a jamais officialisé.	We were never formally married.
Je suis convaincu que ce consensus existe de manière implicite et qu'il a seulement besoin d'être officialisé.	I am convinced that such consensus implicitly exists, and needs only to be formalized.
On n'a jamais officialisé.	We never got married.
Aussitôt que possible après avoir officialisé ce règlement, les Pays-Bas entameront les procédures de mise en application.	As soon as possible after formalisation of the regulation, the Netherlands will start implementation procedures.
Ce sera officialisé demain.	We'll announce it tomorrow.
Ce partenariat, selon les informations de The Inquirer, devrait être officialisé dans les prochaines semaines par les deux firmes.	According to information from The Inquirer, this partnership should be formalized in the coming weeks by both firms.