to make official

Translator
Examples

I don't want to make official business of this thing.	Je ne veux pas en faire une affaire officielle.
He calls upon the Government once again to make official figures publicly available.	Il lance à nouveau un appel au Gouvernement pour que celui-ci publie les chiffres officiels.
He calls upon the Government once again to make official figures publicly available.	Il lance à nouveau un appel au Gouvernement pour que celui-ci publie des chiffres officiels.
In both cases, the Laos government was forced to make official statements to clarify the wrong information.	Dans ces deux cas, le gouvernement s'est retrouvé dans l'obligation de faire des déclarations officielles pour clarifier ces informations erronées.
Recipient and donor countries, as well as international institutions, should strive to make official development assistance more effective.	Les pays bénéficiaires et les pays donateurs, tout comme les institutions internationales doivent notamment intensifier leurs efforts.
Individuals and some bodies corporate may request bodies listed in the Schedules to make official information available.	Les personnes physiques et certaines personnes morales peuvent demander aux organes mentionnés dans les annexes de divulguer l'information officielle qu'ils détiennent.
Individuals and some bodies corporate may request the various bodies listed in the Schedules to make official information available.	Les personnes physiques et certaines personnes morales peuvent demander aux organes mentionnés dans les annexes de divulguer l'information officielle qu'ils détiennent.
Furthermore, many people can try different implementations of features and the community can decide by vote or consensus which one to make official.	En outre, beaucoup de gens peuvent essayer d’exécuter différentes fonctionnalités et la communauté peut décider par vote ou par consensus de les rendre officielle.
At the internal level, the role of the markets has been reinforced and the economic policy is to try to make official regulations more effective.	Sur le plan interne, on a renforcé le rôle des marchés et la politique économique s'efforce d'optimiser la réglementation.
The Ombudsmen can investigate and review any refusal by a department, minister or organization to make official information available once requested.	Les médiateurs peuvent faire une enquête sur tout refus de la part d'un ministère, d'un ministre ou d'une organisation de fournir l'information officielle disponible une fois qu'elle a été demandée.
The Ombudsmen can investigate and review any refusal by a Department, Minister or organisation to make official information available once requested.	Les médiateurs peuvent faire une enquête sur tout refus de la part d'un ministère, d'un ministre ou d'une organisation de fournir l'information officielle une fois qu'elle a été demandée.
Indeed, we are about to amend our Rules of Procedure to make official what is already a reality, what the different Union institutions have been doing for years.	Nous sommes en effet sur le point de modifier notre règlement afin d'officialiser ce qui est déjà une réalité dans les différentes institutions de l'Union.
Reaffirms that recipient and donor countries, as well as international institutions, should strive to make official development assistance more effective;	Réaffirme que les pays bénéficiaires comme les pays donateurs, de même que les institutions internationales, devraient s'employer à accroître l'efficacité de l'aide publique au développement ;
Please be aware that once the new interface launches, the old eFiling interface will no longer be available to make official Hague System applications.	Veuillez noter qu’une fois la nouvelle interface lancée, il ne sera plus possible de soumettre des demandes officielles dans le cadre du système de La Haye par l’intermédiaire de l’ancienne interface de dépôt électronique.
In addition, donor and recipient countries, as well as relevant international institutions, should strive to make official development assistance (ODA) more effective, as agreed in the Monterrey Consensus (see para.	En outre, les pays donateurs et bénéficiaires, tout comme les institutions internationales compétentes devront s'efforcer de faire de l'aide publique au développement (APD) un outil plus efficace, comme convenu dans le Consensus de Monterrey (voir par.
Lasciamo that is the Authority of Harbour System of the Ligurian Sea Western to make official given and to volumes of the losses, because we are right that he is so, but we are a lot worried.	Lasciamo que soit l'Autorité de Système Portuaire du Mar Ligurien Occidental à rendre officiel des données et volumes des pertes, parce qu'il est juste que soit ainsi, mais nous sommes beaucoup préoccupés.
This Act is designed to make official information more freely available, to protect that official information to the extent consistent with the public interest and preservation of personal privacy, and to establish procedures for those purposes.	Cette loi a pour objet de rendre l'information officielle plus facilement accessible, de protéger cette information dans une mesure compatible avec l'intérêt public et la protection de la vie privée et d'établir des procédures à cette fin.
This Act is designed to make official information more freely available, to protect that official information to the extent consistent with the public interest and preservation of personal privacy, and to establish procedures for those purposes.	Cette loi a pour objet de rendre l'information officielle plus facilement accessible, de protéger cette information dans le respect de l'intérêt public et de la vie privée de la personne et d'établir des procédures à cette fin.
This Act is designed to make official information more freely available, to protect that official information to the extent consistent with the public interest and preservation of personal privacy, and to establish procedures for those purposes.	Cette loi a pour objet de rendre l'information officielle plus facilement accessible, de protéger cette information dans la mesure compatible avec l'intérêt public et la sauvegarde de la vie privée de la personne et d'établir des procédures à cette fin.
We would point out that, in our view, there should be exemption from the restrictions in Articles 2 and 3 for use where the purpose is to make official documents accessible to the public, as set out in Amendment No 69.	Nous considérons que les exceptions aux restrictions prévues par les articles 2 et 3 doivent avoir pour objectif de rendre les documents publics accessibles à l'ensemble des citoyens - c'est ce qui se trouve formulé dans la proposition d'amendement 69.