off-topic

Dictionary
Examples

S Sorry for being off-topic but I had to ask!	S Désolé pour être hors-sujet, mais je devais demander !
This may seem off-topic but it is not.	Ceci peut sembler hors-sujet, mais ce n'est pas le cas.
Is it really off-topic, that's another story.	Est-ce vraiment hors-sujet, c'est une autre histoire.
That's unfortunate, but what's most unfortunate is that it's off-topic.	C'est dommage, mais c'est encore plus dommage que ce soit hors-sujet.
Messages that are off-topic will not be published.	Les messages sans rapport avec le sujet ne seront pas publiés.
You know, I feel like we're getting a little off-topic here for OurChart.	Je sens que nous sommes un peu hors sujet pour OurChart.
We've gotten a little off-topic.	Nous avons obtenu un peu hors-sujet.
We've gotten a little off-topic.	On a un peu dérivé du sujet.
Messages that are off-topic will not be published.	Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.
You asked if I went to college, I flirted, you got off-topic.	Tu m'as demandé si j'avais été à la fac, j'ai flirté, tu es partie hors-sujet.
Why is it off-topic?	Pourquoi en dehors du sujet ?
The off-topic is prohibited.	Les HS (hors-sujet) sont interdits.
This then must lead to the question as to whether off-topic links are equivalent to topical links.	Il faut alors se demander si les liens non-thématiques sont équivalents aux liens thématiques.
We reserve the right to delete off-topic comments to keep threads on track.	Nous nous réservons le droit de supprimer les commentaires hors sujet afin de préserver le fil de la discussion.
That's a little off-topic.	On s'éloigne du sujet.
No, not that! It's off-topic and too long!	- Non, non, il faut pas mettre tout ça.
Generally, moderators are present to prevent users from going off-topic or posting abusive or offensive material.	Les modérateurs sont présents pour éviter que les utilisateurs fassent du hors-sujet ou publient du contenu abusif ou offensant.
Generally, moderators are present to prevent users from going off-topic or posting abusive or offensive material.	En règle générale, les modérateurs sont présents pour éviter que les utilisateurs fassent du hors-sujet ou publient du contenu abusif ou offensant.
Generally, moderators are present to prevent users from going off-topic or posting abusive or offensive material.	En règle générale, les modérateurs sont présents afin d’empêcher que des utilisateurs fassent du hors-sujet ou publient du contenu abusif ou offensant.
Generally, moderators are present to prevent users from going off-topic or posting abusive or offensive material.	Généralement, les modérateurs sont là pour éviter aux utilisateurs de faire du hors-sujet ou de poster des messages ne respectant pas le règlement.