off the record

Dictionary
Examples

But you can speak off the record with me, if you want.	Mais vous pouvez parler officieusement avec moi. si vous voulez.
That would've been another good time to say "off the record".	Cela aurait été un autre bon moment pour dire "confidentiel".
But off the record, I think he got what he deserved.	Mais officieusement, je pense qu'il a eu ce qu'il méritait.
Can I talk to you for a minute, off the record?	Je peux te parler une minute, officieusement ?
Now, let me ask you a question off the record.	Maintenant, laisse-moi te poser une question confidentielle.
But it's all off the record, know what I'm saying?	Mais tout est officieux, vous voyez ce que je veux dire ?
But what I want to know is off the record.	Mais, ce que je veux savoir reste entre nous.
He is willing to talk to us, off the record, but not here.	Il veut bien nous parler, officieusement, mais pas ici.
In fact, my visit is off the record.	En fait, ma visite est officieuse.
Oh, and by the way, all this... off the record.	Et en passant, tout ceci est officieux.
He said, off the record, there was an accident and an investigation.	Il a dit officieusement, qu'il y avait eu un accident et une enquête.
I'm talking to your client off the record.	Je parle à ta cliente officieusement.
This is completely off the record, I promise you.	Ceci restera totalement confidentiel, je vous le promets.
Is it too late to say, "off the record"?	C'est trop tard pour dire "Confidentiel" ?
Besides, off the record, we got bigger fish to fry.	C'est off, mais on a un plus gros poisson en vue.
He wants to help us off the record.	Il veut nous aider officieusement.
You never said anything about off the record.	Tu n'as jamais parlé de rien de confidentiel.
Let's talk a moment off the record, Detective.	Parlons un moment officieusement, Inspecteur.
This is a courtesy, and it's off the record.	C'est pas courtoisie, et c'est confidentiel.
We can talk off the record, I hope?	Nous pouvons parler confidentiellement, j'espère ?