occasionner

to cause

En outre, les propositions du Parlement ne tiennent pas compte des problèmes culturels et juridiques qu’elles occasionneraient aux États membres.	Parliament’s proposals also fail to take account of the cultural and legal problems that they would cause the Member States.
Nous sommes largement en avance dans notre travail, notamment parce que nous savions bien que les interruptions de l’année prochaine occasionneraient des retards considérables.	We are a great deal in advance with our work, not least because we were quite aware that the interruptions in the coming year will cause substantial delays.
Plutôt que de s’épuiser dans des luttes mutuelles qui occasionneraient une instabilité des prix, les trois rivales s’accordèrent sur le prix mondial et le partage des grandes zones pétrolifères.	Instead of burning themselves out, which would have led to price instability, the three rivals made an agreement on world price and distribution of the great oil regions.
Ceux-ci étant indépendants de notre volonté, ils ne peuvent générer une quelconque indemnisation, même dans les cas où ceux-ci occasionneraient des frais supplémentaires pour le voyageur qui en assumerait alors seul le coût.	As these are beyond our control and will, they cannot generate any compensation, even in those cases when they create an additional cost to the passenger, who will have to bear the cost on his own.
En outre, ils occasionneraient des coûts opérationnels assez élevés par rapport à leurs effets positifs en termes de développement.	Moreover, projects cause relatively high operational costs in relation to their development-enhancing effect.
Engager des poursuites et faire un procès devant la « Civil Law » vous occasionneraient des coûts.	Bringing and defending a case under civil law would ordinarily incur costs.
Les négociations commerciales et la mise en œuvre de leurs résultats occasionneraient des ajustements et des coûts sociaux importants dans les pays en développement.	Trade negotiations and the implementation of the results will involve considerable adjustment and social costs for developing countries.