obviate

parer à

Appliances must be so designed and constructed as to obviate hazards of electrical origin.	Tout appareil doit être conçu et construit de manière à prévenir les risques d'origine électrique.
Of course, Fish-V-Power can also be permanently administered, so as to obviate any vitamin deficiency.	Bien entendu, Fish-V-Power peut être administré en permanence, afin de prévenir toute carence en vitamines.
E-learning could largely obviate the need for additional training-related travel.	Avec l'apprentissage en ligne, on pourrait largement se passer de voyager encore pour recevoir une formation.
The holding of consultations did not obviate the need to follow rules and procedures.	Tenir des consultations ne dispense pas de se conformer aux règles et procédures en vigueur.
Transparency in armaments thus diminishes misperceptions and helps obviate the distortion of information.	La transparence diminue donc les risques d'erreur d'interprétation et aide à éviter la désinformation.
Paragraph 15 had been deleted in order to obviate the need for programme budget resources.	Le paragraphe 15 a été supprimé pour éviter la nécessité de dégager des ressources au titre du budget-programme.
That coordination will build on local best practices and obviate the need to reinvent the wheel.	Cette coordination reposera sur les meilleures pratiques locales, et il sera ainsi inutile de réinventer la roue.
The Committee welcomes redeployments, as they obviate the need for new posts.	Il est favorable aux transferts dans la mesure où ils évitent la création de nouveaux postes.
Existing mechanisms can be reconfigured to support those efforts and obviate the need to reinvent the wheel.	Les mécanismes en vigueur peuvent être réadaptés pour appuyer ces efforts et obvier à la nécessité de réinventer la roue.
This phrase is included in order to obviate the need to define the receiving State Party.	Ce membre de phrase a été inclus afin d'éviter d'avoir à définir le terme “État Partie récepteur”.
This change would be acceptable to the Council and would obviate the need for the conciliation procedure.	Cet amendement devrait pouvoir être accepté par le Conseil et permettre ainsi d'éviter la procédure de conciliation.
The Register is a confidence-building measure, which must not obviate the legitimate security needs of States.	Le Registre est une mesure de confiance qui ne doit pas faire l'impasse sur les préoccupations légitimes de sécurité des États.
A third step is to adopt arrangements to obviate the need to transmit electricity over long distances.	En troisième lieu, il faut trouver des solutions pour éviter le transport de l’électricité sur de longues distances.
This would not obviate the need for Greece to make an effort itself, but it could help.	Cela ne signifie pas pour autant que la Grèce ne doit pas fournir des efforts mais cela pourrait aider.
This phrase is included in order to obviate the need to define the receiving State Party.	Ce membre de phrase a été inclus afin qu'il ne soit pas nécessaire de définir le terme “État Partie récepteur”.
These measures are designed to obviate the possibility that evidence is being obtained in breach of the fundamental rights of suspects.	Ces mesures ont été conçues pour empêcher la collecte de preuve au mépris des droits fondamentaux des suspects.
This would obviate the need to train relatively large numbers of personnel outside the mission area.	Il ne serait plus nécessaire de former un nombre relativement élevé de membres du personnel en dehors de la zone de la mission.
There are plans to build additional remand centres in the regions to obviate the need for such measures.	Afin de remédier à ces difficultés, il est prévu de construire des maisons d'arrêt supplémentaires dans les régions du pays.
It is compatible with the USB ports on PCs and may obviate the need for a USB to RS-232 adaptor.	Elle est compatible avec les prises USB d'un ordinateur, et peut éviter d'avoir recours à un adaptateur USB vers RS-232.
The Register is a confidence-building measure, which must not obviate the legitimate security needs of States.	Le Registre est un instrument de confiance qui ne doit pas faire passer au second plan les préoccupations légitimes des États en matière de sécurité.