obstruer

to obstruct

Ces outils aident à visualiser les champs de résultats à l'intérieur du modèle en cachant temporairement les objets obstruant.	These tools help visualize the result fields inside the assembly model, by temporarily hiding obstructing objects.
Elle était, en effet, déterminée à se procurer un mariage avantageux pour Annakutty, obstruant les signes clairs de sa vocation religieuse.	She was, in fact, determined to procure an advantageous marriage for Annakutty, obstructing the clear signs of her religious vocation.
Au démarrage de l'accumulation de la plaque obstruant les artères, les cellules de vos murs d'artère subissent un processus de multiplication.	When the plaque buildup starts clogging the arteries, the cells of your artery walls undergo a multiplication process.
La vapeur d’humidité peut entrer et se condenser sur le dôme du capteur, obstruant la lumière du soleil et compromettant les mesures du capteur.	Moisture vapor can enter and condense on the sensor dome, obstructing sunlight and compromising sensor measurements.
Au démarrage de l’accumulation de la plaque obstruant les artères, les cellules de vos murs d’artère subissent un processus de multiplication.	When the plaque buildup starts clogging the arteries, the cells of your artery walls undergo a multiplication process.
Au milieu du boulevard périphérique, les lames sont ainsi plus resserrées et hautes, obstruant les vues angoissantes sur la circulation 6 mètres plus bas.	At the centre of Boulevard Périphérique, the planks are taller and closer together, obstructing the harrowing views of the traffic 6 metres below.
Imaginez des millions d'abeilles de sueur obstruant l'air alentour, des bactéries carnivores, la menace constante d'une mine qui explose ou d'un hippopotame invisible qui chavire votre mokoro.	Now imagine millions of sweat bees choking the air around you, flesh-eating bacteria, the constant threat of a landmine going off or an unseen hippo capsizing your mokoro.
Le 19 avril 1997, après qu'une foule se fut réunie à l'extérieur de l'édifice, Clarke avait grimpé dans une échelle et avait partiellement décroché certaines des planches obstruant une fenêtre au moyen d'un pied de biche.	On April 19, 1997, after a crowd gathered outside the building, Mr. Clarke climbed a ladder and slightly pried some boards away from a window using a crowbar.
L'origine de cette cuvette est due probablement à un éboulement important qui se détacha des Cime di Caiada au cours de la dernière glaciation (il y a 25 - 30 000 ans), comblant et obstruant complètement la tête de la Val Desedan.	The origin of this basin is probably due to an important landslide which detached from Cime di Caiada during the last glaciation (25-30,000 years ago), filling and completely occluding the head of Val Desedan.
Les rivières en crue ont transporté des tonnes de jacinthes d’eau ou de nénuphars, obstruant le Rio Grande de Mindanao, débordant sur les deux rives et submergeant presque 36 districts de Cotabato City et quelques zones dans la municipalité de Sultan Kudarat.	Flooded rivers brought tons of water hyacinth or water lilies downstream, clogging the Rio Grande de Mindanao, overflowing both banks, and submerging almost 36 districts of Cotabato City and some areas in the municipality of Sultan Kudarat.
A terme le cholestérol finit par rétrécir les vaisseaux sanguins, empêchant le sang de circuler correctement et obstruant partiellement les tissus.	In the long run, cholesterol eventually narrows the blood vessels, preventing the blood from circulating properly and partially obstructing the tissues.
Enfin, il est important de se rappeler que la mémoire est affectée par les conditions complètes, en particulier la stomie de Phlegme et de Sang obstruant le cerveau.	Finally, it is important to remember that memory is affected by Full conditions, especially Phlegm and Blood stasis obstructing the Brain.
En l’obstruant à un niveau subtil ou physique, l’environnement de la Terre devient beaucoup plus vulnérable à un niveau subtil et immatériel et ainsi plus propice pour les fantômes (démons, diables, énergies négatives, etc.)	By obstructing it at a subtle or physical level, the environment on Earth becomes far more vulnerable at a subtle intangible level and thereby more conducive for ghosts (demons, devils, negative energies, etc.)