obsolescence

Dictionary
Examples

L’un des plus grands risques pour les parcs d’aujourd’hui est l’obsolescence.	Nowadays, one of the greatest risks for parks is becoming obsolete.
Il ne s’agit donc pas d’une entreprise condamnée par la sclérose et l’obsolescence.	We are therefore not talking about a company condemned by ossification and obsolescence.
Néanmoins, les pré-Dreadnought restèrent en service et connurent de nombreuses batailles malgré leur obsolescence.	Nevertheless, pre-dreadnoughts continued in active service and saw significant combat use even when obsolete.
Charon software permet aux entreprises de préserver les applications critiques des risques d’obsolescence de matériel.	Charon software makes it possible for businesses to maintain mission-critical applications without the risks of aging hardware.
Le logiciel Charon permet aux entreprises de préserver leurs applications critiques des risques d’obsolescence de matériel.	Charon software makes it possible for businesses to maintain mission-critical applications without the risks of aging hardware.
Plusieurs fonctionnalités ont été mises à jour, désactivées ou même déclarées en obsolescence avec la migration en 64 bits de nos produits.	Several features have been updated, disabled, or even declared obsolete with the 64-bit migration of our products.
Plusieurs fonctionnalités ont été mises à jour, désactivées ou même déclarées en obsolescence avec la migration en 64 bits de nos produits.	Several features have been updated, disabled or even declared as deprecated for the 64-bit migration of our products.
L'ajustement pour obsolescence varie selon le degré - élevé, moyen ou faible - de l'obsolescence.	The obsolescence adjustment varies depending on whether the stock is considered to have a high, medium or low obsolescence.
Toutes les réclamations pour perte de marchandises en stock sont susceptibles d'ajustement à la baisse pour obsolescence, à l'exception des liquidités détenues en stock.	All stock claims are subject to downward adjustment for obsolescence, with the exception of cash held as stock.
Les activités utilisant la haute technologie sont exposées à des changements technologiques et à une obsolescence rapides et exigent souvent des investissements importants et à haut risque.	High-tech activities are subject to rapid technological change and obsolescence and often require large, high-risk investments.
Le Comité a ramené ce montant à KWD 7 078 097, compte tenu des chiffres indiqués dans le document susmentionné, avant déduction pour obsolescence.	The Panel adjusted the value of the loss in accordance with the stock document, prior to the deduction for obsolescence, to KWD 7,078,097.
Tant l'évaluation initiale que les réévaluations tiennent pleinement compte de toute détérioration ou obsolescence de la sûreté.	The import authorisation number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Etre disposé à investir dans les nouvelles technologies tout en ayant conscience de leur rapide obsolescence est une marque de leadership.	Being willing to invest in new technology, even though you know that almost as soon as you do, it will become dated, is a sign of leadership.
Cependant, un problème très fréquent avec la documentation est que si quelqu’un l’a bien écrite à l’origine, personne ne la maintien ensuite, causant sa rapide obsolescence.	However a very common problem with documentation is that someone writes it initially, but nobody maintains it and it quickly becomes outdated.
Toutefois, l’étude a aussi révélé que les entreprises étaient découragées par la pénurie d’informations fiables, les craintes relatives à la sécurité des données et le risque d’obsolescence.	Equally, however, it shows them to be discouraged by a scarcity of reliable information, fears about data security and the threat of obsolescence.
La réforme timide et avortée, l’obsolescence et la vulnérabilité du système de comptabilité face à la fraude et l’affaire Eurostat ne sont que trois exemples qui en disent long.	The mealy-mouthed and abortive reform, the accounting system’s obsolescence and vulnerability to fraud and the Eurostat affair are just three examples that speak volumes.
Dans leurs observations, les autorités polonaises ont présenté des éléments de preuve montrant à suffisance que l’obsolescence de la structure organisationnelle était véritablement un des principaux problèmes de l’entreprise.	In their comments, the Polish authorities have provided sufficient evidence that the obsolete organisational structure was actually one of the key problems that the company was facing.
Les traités, et même les programmes d'action, actuellement en vigueur, sont contestés ou écartés pour obsolescence sur la base de théories et d'évaluations non prouvées et à des fins d'opportunisme politique.	Treaties, and even action programmes, currently in force are contested or outmanoeuvred for being outdated on the basis of unproven theories and assessments, and for political expediency.
À mesure que la demande en matière de compétences change, celles qui se trouvent en jachère risquent l’obsolescence, tandis que celles qui sont inemployées durant une période d’inactivité finissent par s’atrophier.	As the demand for skills changes, unused skills can become obsolete, and skills that are unused during inactivity are bound to atrophy over time.
Le Groupe Fujitsu fait tout ce qui est en son pouvoir pour publier sur ce Site Web de l'information à jour et exacte, mais ne fournit aucune garantie quant à son exactitude, exhaustivité et/ou obsolescence.	The Fujitsu Group will use reasonable efforts to place accurate and up-to-date information on this Website but makes no warranty of its accuracy, completeness and/or timeliness.