observer

to watch

S'il n'y avait pas de festivités, très peu d'hommes observeraient Noël.	If there were no festivities whatsoever, very few people would observe Christmas.
Guidés par une absolue certitude, tous les hommes s’attacheraient aux commandements divins et les observeraient strictement.	With a certitude that none can question, all men would cleave to His commandments, and would scrupulously observe them.
Le fait que des groupes séparatistes ont annoncé qu’ils observeraient ce cessez-le-feu est un signe encourageant qui doit se traduire dans les faits, sur le terrain.	The announcement by separatist groups that they would comply with the ceasefire is an encouraging sign and should be reflected in their actions on the ground.
Par ailleurs les deux dérives obliques ont été rejetées très en arrière de la cellule afin de masquer les sorties des réacteurs pour des capteurs ou missiles qui les observeraient latéralement.	In addition the two oblique drifts were rejected very behind of the cell in order to mask the exits of the engines for sensors or missiles which would observe them laterally.
Les agents encadreraient les 533 auxiliaires de sécurité formés par la police des Nations Unies et observeraient la situation en matière de police dans les zones actuellement tenues par les Forces nouvelles.	The latter would mentor the 533 security auxiliaries trained by the United Nations police and observe the police situation in the areas currently controlled by the Forces nouvelles.
c) A décidé que les États élus au Conseil observeraient les normes les plus strictes en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et coopéreraient pleinement avec le Conseil ;	These may include recommendations, conclusions, summaries of discussions and President's Statement.
Les chefs de clans et de familles furent rassemblés et enjoints de signer un pacte selon lequel eux-mêmes et leurs gens observeraient toutes les lois et jugements de la Torah, avec un accent particulier sur cette nouvelle loi. 63	The heads of clans and families were assembled and required to sign a pledge that they and their peoples would keep all the statutes and judgments of the Torah, with special emphasis on this new one.
Les PME du niveau II qui n'auraient pas les moyens d'appliquer toutes les normes IAS, les coûts l'emportent sur les avantages, observeraient des normes comptables « IAS abrégées ».	For level II enterprises, the application of full IAS might be beyond their needs, and costs would outweigh benefits.
De même 10 % des personnes observeraient certains bénéfices si la cause de la prétendue occupation d’un lieu par des fantômes est dû à des vibrations négatives secondaires et non pas à une énergie négative.	So also 10% of people would see some benefit if the cause of the alleged haunting is due to secondary negative vibrations and not from a ghost.