obscurcir

to darken

Un chatoiement violent enveloppa son corps, obscurcissant sa vision.	A violent shimmer wracked her body, shaking her vision.
Mais bientôt, l'empereur viendra a vous... un masque de chagrin obscurcissant son visage.	But one day soon, the emperor will come to you... a mask of grief obscuring his face.
La lumière de la Hamikdach Beit consommée par les hordes d'étrangers sombres obscurcissant ses espaces.	The light of the Beit Hamikdash consumed by the dark hordes of foreigners darkening its spaces.
Galilée avait considéré qu'elles étaient des nuages flottant dans l'atmosphère du soleil, obscurcissant un peu de sa lumière.	Galileo had guessed they were clouds floating in the Sun's atmosphere, obscuring some of its light.
La situation au jour le jour sur le terrain est explosive et a été manipulée ou mal comprise par de nombreuses parties, obscurcissant le processus de paix.	The day-to-day situation on the ground is volatile and has been manipulated or misunderstood by many parties, clouding the peace process.
Quand vous voulez réduire le phare obscurcissant, améliorer la réponse basse, et augmenter la puissance de votre ampère, un condensateur de raidissement est a doit.	When you want to reduce headlight dimming, improve bass response, and increase the power of your amp, a stiffening capacitor is a must.
Cette vision est cependant souvent tombée dans le légalisme, déformant ainsi le sens originel et obscurcissant le sens profond de la justice.	Such a vision, however, has not infrequently led to legalism by distorting the original meaning of justice and obscuring its profound value.
La négation ou même la restriction des droits de la famille, obscurcissant la vérité sur l'homme, menacent les fondements de la paix eux-mêmes.	The denial or even the restriction of the rights of the family, by obscuring the truth about man, threatens the very foundations of peace.
Plus rien ne lui obscurcissant l’esprit, il voit tous les phénomènes dans tout l’univers aussi clairement qu’il voit un joyau dans le creux de sa main.	With nothing left to obscure his mind, he sees all phenomena throughout the universe as clearly as he sees a jewel held in the palm of his hand.
Beaucoup de glyphes sont érodées, obscurcissant une partie de l'histoire, mais les parties lisibles indiquent des noms et dates ayant permis une traduction partielle du texte Maya.	Many of the glyphs are eroded, thereby obscuring part of the story, but the legible areas show names and dates that have allowed for a partial translation of the Mayan text.
Qui dénonce des coupables sans décrire le contexte dans lequel l’atrocité est possible non seulement manque de perspicacité mais est également complice d’iniquités futures en obscurcissant la racine du conflit.	Blaming without stating the context in which the atrocity is possible not only reveals short-sightedness, but makes one an accomplice of future sins by obscuring the roots of the conflict.
Il nous offre l'espoir que, même à travers les crises, obscurcissant les possibilités qui ne restent visibles que dans le lointain, la voie vers le progrès reste limpide pour tous ceux qui ont le courage de s'y engager.	It provides us with hope that, even as crises exist, obscuring the opportunities just visible from the corner of our eyes, the path to progress is clear to all with the courage to embrace it.
Aide à identifier les vrais comportements cachés en dessous de la surface des Malwares obscurcissant.	This helps to identify the real behavior hidden underneath the surface of obfuscated malware.
ISHINELUX obscurcissant des lampes de LED peut économiser l'énergie et change l'aspect et l'humeur visuels de votre espace.	ISHINELUX dimming LED lamps can save energy and changes the visual appearance and mood of your space.
Verre feuilleté avec effet obscurcissant mécanique en différents angles de la lumière incidente :	Yarn of a copolymer of glycollic acid with lactic acid, for the manufacture of surgical sutures [1]
En obscurcissant les bases de décisions sur les groupes de magasins similaires, les distrubuteurs aujourd’hui se basent plutôt sur des groupes de clients similaires.	Eclipsing the basing of decisions on groups of like stores, retailers today are basing more decisions on groups of like customers.
Ils rangent côté à côté les travailleurs et la bourgeoise sur un même front, obscurcissant ainsi leur conscience de classe et font du prolétariat l'exécutant de la politique bourgeoise.	They line up the workers and the bourgeoisie shoulder to shoulder in one front, thus obscuring the workers' class consciousness and transforming the workers into the executors of bourgeois policy.
Le temps de réponse du circuit de mesure électrique, correspondant au temps nécessaire à l'indicateur pour atteindre une déviation totale de 90 % de l'échelle complète lorsqu'un écran obscurcissant totalement la cellule photoélectrique est inséré, doit être de 0,9 à 1,1 seconde.	The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0,9 to 1,1 seconds.