obnubiler

to obsess

Ses responsables étaient alors obnubiles par la réalisation du programme de chasseur tactique TFX (F-111), qui devait emporter assez de carburant pour franchir une distance de 5 560 km sans ravitaillement en vol.	Its persons in charge were then obnubilate by the realization of the tactical program of hunter TFX (F-111), which was to carry fuel enough to cross a distance of 5 560 km without in-flight refueling.
Raconter ceci à des gens obnubilés par leurs propres problèmes est sans intérêt.	Telling others who are preoccupied with their own issues becomes pointless.
Nous n'avancerons pas en restant obnubilés par l'État et le marché.	We will not move forward through an obsession with the state and with the market.
Souvent, nous sommes obnubilés par les aspects politiques et militaires du conflit dans la région.	Very often, our gaze is clouded by the military and political aspects of the conflicts in the region.
Ne soyons pas obnubilés par la mobilisation des ressources, par l'argent, toujours l'argent, encore l'argent.	Let us not focus on marshalling resources—money, money, money.
J'appartiens à une génération dans laquelle beaucoup ont été absolument obnubilés par Pasolini à l'écran et sur le papier.	I belong to a generation where many were absolutely transfixed by Pasolini on screen and on paper.
Nous sommes tous obnubilés par l'examen !	That's what really matters.
Nous étions tellement obnubilés par la construction de cette oeuvre que nous ne pouvions pas comprendre pourquoi cela prenait tant de temps.	We were so focused on the great edifices that we wanted to build and couldn't understand why it was taking so long.
C’est l'épine dans le pied dont presque personne ne parle, pas même ici à TED, parce que nous sommes obnubilés par les défis à court terme de l’I.A.	This is the elephant in the room that almost nobody talks about—not even here at TED—because we're so fixated on short-term AI challenges.
Le problème avec nos "stratégies", c'est qu'une fois élaborées, nous sommes obnubilés par leur mise en œuvre et nous négligeons la nécessité de les revoir et de les adapter régulièrement.	The trouble with our 'Strategies' is that, once elaborated, we become obsessed with implementation, thus neglecting the need to revisit and adjust them regularly.
Les adversaires potentiels des États-Unis ne sont certes pas obnubilés par l'héritage du Tomcat, mais les traditions d'efficacité et de fiabilité dont s'enorgueillit Grumman ont reçu une éclatante confirmation avec le F-14A.	The potential adversaries of the United States are certainly not obnubilated by the heritage of Tomcat, but the traditions of effectiveness and reliability whose enorgueillit Grumman received a bright confirmation with the F-14A.
Nous pouvons tous expérimenter la richesse de la vie des plantes. Entrons pour cela sans hâte dans un bois ou un parc, sans casque d’écoute, sans courir obnubilés par nos calories.	We can all experience the richness of the life of plants, but we have to walk into a forest or a park without haste, without headphones, without running, focused on our calories only.
Faisons plutôt de la résolution des conflits une question orientée sur le renforcement des conditions nécessaires à la paix, à tous les niveaux et pour tous les acteurs, au lieu de rester obnubilés par des questions de répartition des responsabilités entre hommes et femmes.	Let us instead make conflict resolution an issue through which the conditions for peace at all levels and involving all players can be strengthened, rather than getting bogged down in gender issues.
Nous devrions éviter d'être obnubilés par la question de la subsidiarité.	We should avoid becoming obsessed with the question of subsidiarity.
Il serait tentant de simplifier le débat en restant obnubilés par les notions que nous manions, sans nous pencher suffisamment sur ce qu'elles représentent dans la réalité.	It may be tempting to simplify the debate by looking too much at the terms themselves and too little at what the terms actually represent.