obliger

to bind

Nous ne vous obligerons pas à révéler votre mot de passe à l’un de nos représentants.	We will not require you to reveal your password to any of our representatives.
Et si nous ne pouvons pas seul le faire, nous obligerons les Italiens à nous aider.	And if we cannot do it alone, we will get the Italians to help us.
S'ils adoptent des règlements différents pour ces raisons, nous ne les obligerons pas à les révoquer.	If they enact different regulations for these reasons, we do not force them to revoke their environmental and health regulations.
Je peux vous assurer que nous obligerons les États membres d'engager ces ressources de manière à atteindre ces objectifs.	I can assure you that we shall remind Member States quite clearly of their duty to deploy the appropriations so that these objectives can be achieved.
Nous ne vous obligerons jamais à nous communiquer des données personnelles, à moins qu’elles ne soient réellement nécessaires pour vous fournir le service que vous nous avez demandé, le cas échéant.	We shall never oblige you to provide personal data, unless absolutely necessary to render you a service that you may have requested.
Chers membres du Conseil, qui brillez par votre absence une nouvelle fois aujourd'hui, nous voulons vous obliger à prêter attention et nous vous obligerons à prêter attention.	Members of the Council, who are noticeable by your absence once again today, we want to force you to take notice and we will force you to take notice.
Je pense que si nous approuvons la proposition des Verts en faveur d'une interdiction des colorants azoïdes dans les produits pour les enfants, nous obligerons le Conseil à s'exprimer au grand jour pour défendre sa position à l'occasion d'un débat public.	I think that if we approve the proposal for the Greens for a ban on azo dyes in products for children, we shall force the Council out into the open to defend its position in the public debate.