objecter

to plead

Certains objecteront qu'il existe des conventions internationales sur ce même thème.	Some will object that international conventions exist on this very subject.
Certains objecteront, gain de productivité et baisse des coûts de production !	Some will object, increased productivity and lower production costs!
Les coupables objecteront parce qu'ils ont quelque chose à cacher.	The guilty object to security because the guilty have something to hide.
Les citoyens objecteront de plus en plus aux atteintes du transport à leur environnement.	The people will put up increasingly stubborn resistance to transport violations of their environment.
Mais beaucoup d'entre vous objecteront.	Now, many of you will object.
D’aucuns objecteront que l’objectif « zéro victime » de l’Union européenne est trop optimiste et irréalisable.	Some may argue that the European Union’s target of ‘zero victims’ is too optimistic and is, indeed, unachievable.
Certaines personnes objecteront que ceci n'est que la petite goutte d'eau dans un vaste océan et elles ont raison.	Some will object that so few surviving animals are just a drop in an ocean and they are right.
Et d’autres objecteront : mais existe-t-il vraiment une nature commune de la religion qui s’exprime dans toutes les religions et qui est donc valable pour toutes ?	Others in their turn will object: is there such a thing as a common nature of religion that finds expression in all religions and is therefore applicable to them all?
Certains objecteront que le code de conduite est trop peu ambitieux, mais mieux vaut un code de conduite imparfait que de n' en avoir aucun.	Some will claim that the code of conduct is not ambitious enough, but it is better to have a code of conduct which is flawed than not to have one at all.
Certains diront peut-être que la question de la vérification est trop controversée pour être prise en compte, alors que d'autres objecteront que la vérification est essentielle pour rendre les dispositions du traité effectives.	Some may argue that the verification issue is too contentious to include, while others may assert that verification provisions are essential in order to make the treaty's provisions effective.