se retirer

to retire

Ma femme et moi nous sommes retirés dans la solitude des montagnes.	Now my wife and I have retreated to a small cabin in the solitude of these mountains.
Ils se retirent dans le rythme subtil de la pulsation, comme nous nous sommes retirés dans la chambre intérieure.	They withdraw into the subtle rhythm of pulsation, since we have withdrawn into the inner chamber.
En Samadhi nous sommes retirés dans le centre cardiaque supérieur où nous n'existons qu'en tant que CELA.	In Samadhi we are withdrawn into the higher heart centre where we exist as nothing other than THAT.
Depuis mai 2001, l'Ouganda s'est retiré de la République démocratique du Congo, et récemment, nous nous sommes retirés de Beni et de Gbadolite.	Since May 2001, Uganda has withdrawn from the Democratic Republic of the Congo; recently we withdrew from Beni and Gbadolite.
Nous vous avons libérés de la chasse et de la cueillette pour vous offrir Rome, puis nous nous sommes retirés pour vous voir à I'œuvre.	After taking you from hunting and gathering to the height of the Roman Empire, we stepped back to see how you would do on your own.
Nous vous avons libérés de la chasse et de la cueillette pour vous offrir Rome, puis nous nous sommes retirés pour vous voir à l'œuvre.	After taking you from hunting and gathering to the height of the Roman Empire, we stepped back to see how you would do on your own.
Nous nous sommes retirés du TNP, non pas parce qu'il nous pose un problème en soi, mais parce que les États-Unis l'ont utilisé à mauvais escient comme un moyen de porter atteinte à nos intérêts suprêmes.	We withdrew from the NPT, not because there is any problem with the NPT itself, but because the United States misused it as a tool to infringe upon our supreme interests.
Bon, quand nous nous sommes retirés de San Cristóbal, le matin du 2 janvier 1994, le brouillard humide qui a couvert notre repli a aussi décollé les proclamations des murs froids de l’orgueilleuse cité coloniale, et quelques-unes se sont retrouvées jonchant les rues.	Well, when we left San Cristóbal in the early morning hours of January 2, 1994, the damp fog that covered our retreat dislodged the proclamations from the cold walls of the magnificent colonial city and some lay strewn in the streets.