se rejoindre

to meet up

Puis nous nous sommes rejoints une fois de plus, cette fois en deux rangées de trois bateaux et avons encore chanté Ayoka de cette façon à la Terre.	Then we joined together once again, this time in two rows of three boats and still singing Ayoka made our way to shore.
A l’inauguration même nous sommes rejoints par le Maire de Taiwan, le Ministre des Transports et d’autres dignitaires étroitement impliqués dans le projet ainsi que de nombreux artistes locaux.	At the unveiling itself we are joined by the Mayor of Taiwan, the minister of Transportation and other dignitaries closely involved wit the project as well as many local artists.
L'hôtel est situé dans Perlora, un village paisible et tranquille qui appartient à la municipalité de Carreño, dont le capital est Candás (2 km), village de pêche à laquelle nous sommes rejoints par une agréable promenade.	The hotel is located in Perlora, a quiet and peaceful village which belongs to the Municipality of Carreño, whose capital is Candás (2 km), fishing village to which we are joined by a pleasant promenade.
Nous nous sommes rejoints avec le Président Sarkozy à Moscou, où ont eu lieu de longues conversations, durant 5 heures, entre le Président Medvedev, le Premier ministre M. Poutine, le Ministre des affaires étrangères, Serguei Lavrov, le Président Sarkozy et moi-même.	We met up with President Sarkozy in Moscow where lengthy discussions took place, lasting five hours, between President Medvedev, Prime Minister Putin, the Minister for Foreign Affairs, Sergei Lavrov, President Sarkozy and myself.
Nous avons à présent mené à terme notre travail parlementaire mais nous sommes rejoints par des collègues de la Commission européenne, dont je salue la présidence avec gratitude, car il s'agit là d'un instant important de la vie démocratique de notre Parlement.	We have now conducted our parliamentary business but we are joined also by colleagues from the European Commission, whose presence I acknowledge with gratitude because this is an important moment in our democratic life in Parliament.
Nous sommes rejoints dans la galerie réservée au public par de nombreux amis, hommes politiques et diplomates de pays candidats.	We are joined in the public gallery by many friends, politicians and diplomats from the applicant countries.