s'inspirer

to be inspired by

Si nous sommes inspirés, nous allons accepter le vide de notre toile vierge.	If we are inspired, we will embrace the emptiness of our blank canvas.
Cette fois-ci nous nous sommes inspirés du Far West et du post-apocalyptique.	This time around we have focused on a Wild West and Post-apocalyptic theme.
Nous nous sommes inspirés de notre vie quotidienne à la maison dans le choix des couleurs.	In terms of colours, we were inspired by our daily home life.
Pour la collection Human Nature, nous nous sommes inspirés du monde qui nous entoure.	We found inspiration for the Human Nature collection in the world around us.
Nous nous sommes appuyés sur l'initiative jamaïquaine et nous nous sommes inspirés de la présidence slovène.	We built on the Jamaican initiative and drew inspiration from the Slovene presidency.
Nous nous sommes inspirés de ces histoires pour créer notre ligne de fragrances pour Homme.	And we took those stories as inspiration when we created our line of fragrances for him.
Depuis 60 ans, nous sommes inspirés par cette tache qui consiste à trouver l´optimum et à le perfectionner.	For 60 years, we have been striving to find the best solutions and develop them further.
Nous ne serons écoutés, entendus, que si nous sommes inspirés par les idéaux mêmes des Nations unies.	We shall be listened to and heeded only if we are inspired by the very ideals of the United Nations.
Sebastian : Je pense que c’est principalement dû au fait que nous sommes inspirés par le Pays basque, et que nous en parlons très souvent.	Sebastian: I think it was mainly because we are inspired by the Basque Country, and we speak about it so often.
Nous nous sommes inspirés du processus d'examen mené par Brahimi et avons inclus les leçons internes et les bonnes pratiques que nous avons tirées de notre expérience.	It builds upon the Brahimi review process and captures internal lessons and good practices that we have learned.
Cette année, nous nous sommes inspirés de la générosité de nos joueurs et avons doublé le montant de notre don de 1 à 2 millions de dollars !	This year, inspired by our players' generosity, we doubled the Coins For Change donation to $2 M!
C'est dans cet esprit que nous nous sommes inspirés de l'esprit de résolution de problèmes que David a instillé dans l'entreprise depuis le début.	Entrepreneurial Problem Solving With this in mind, we drew upon the entrepreneurial problem-solving spirit that David instilled in the business from the start.
En effet, dans le projet de plan d'action pour le marché unique, adopté par la Commission, nous nous sommes inspirés de différentes idées qui figurent dans le rapport Secchi.	Several ideas contained in the Secchi report have in fact been incorporated into the draft action plan for the single market, adopted by the Commission.
Afin de créer ce véritable original, nous nous sommes inspirés de la beauté des machines rapides, et d'un sport alimentant la passion des performances avec le génie du design. Entretien des verres	To create this true original, we took inspiration from the beauty of speed machines, and from a sport that fuels the passion of performance with the genius of design.
C'est une chose que de chanter le Hallel, lorsque nous sommes enthousiasmés par le Seder qui est sur le point de commencer, et le lendemain du Seder lorsque nous sommes inspirés par notre service.	It is one thing to sing the Hallel when we are excited about the Seder that is about to begin, and the morning after the Seder when we are inspired by our service.
Là où c’était approprié, nous nous sommes inspirés des magnifiques décors que notre équipe créait pour voir si nous pouvions délicatement pousser la composition dans une direction qui conviendrait mieux à l’esthétique des niveaux retravaillés.	In cases where appropriate, we referenced the awesome level art that our team was creating to see if we could gently nudge the composition in a direction that would better match the aesthetic of the remastered levels.
De mon point de vue, ce que cela signifie, c’est que nous sommes tous maintenant appelés à agir partout où nous sommes inspirés pour le faire, partout où notre cœur peut être brisé, où que nous soyons les plus indignés.	From my perspective, what this means is that we are all now being called to take action wherever we are inspired to do so, wherever our heart can be broken, wherever we are most outraged.
Eh bien, les bonnes nouvelles, je pense, sont au début de ma présentation, les hommes ne sont pas seulement intelligents, nous sommes inspirés intelligemment contrairement au reste des animaux du royaume biologique.	Well, the good news, I think, is what I started with at the beginning of the Talk, which is that humans are not only smart; we're really inspirationally smart to the rest of the animals in the biological kingdom.
Nous sommes inspirés et réjouis par ce que vous avez accompli.	We are awed and exhilarated at what you have achieved.
Nous sommes inspirés par notre propre amélioration.	We are inspired by our own improvement.