s'imposer

to be imperative

Et à travers cela, nous nous sommes imposés en policiers de la planète.	And with that, we have found ourselves to be the world's policemen.
Nous nous sommes imposés une réduction des émissions de substances nocives et de CO2.	We committed ourselves to a reduction in the emission of pollutants and CO2 .
Et bien, Evan et moi nous sommes imposés un budget, donc je pensais petit.	Well, Evan and I put ourselves on a budget, so I was thinking small.
Cela explique pourquoi il est nécessaire d’évaluer soigneusement la retenue ou, autrement dit, le plafond de 20 % que nous nous sommes imposés.	This explains why it is necessary for the retention or otherwise of the self-imposed ceiling of 20% to be evaluated thoroughly.
Depuis lors, nous nous sommes imposés comme l'un des fers de lance internationaux de l'édition vidéoludique, et ce, non seulement sur Mac, mais également sur Linux.	Since then we have established ourselves as a world-leading publisher of games on Mac and, more recently, Linux.
Bienvenue à terra mobile, depuis de nombreuses années, nous nous sommes imposés comme la compagnie qui offre la gamme la plus complète de services, efficace et fiable de l'industrie.	Moving terra many years we have established ourselves as the company that offers the most comprehensive range of services, efficient and reliable in the industry.
D'un autre côté, certifier un produit, un service ou un système implique la prise de responsabilité vis-à-vis du client que tout est conforme aux standards de qualité que nous nous sommes imposés.	Certifying a product, service or system, implies taking on full responsibility towards clients, guaranteeing that everything is in compliance with the governing quality standards.
En y parvenant après une semaine de dur labeur, nous nous sommes imposés, à mon avis, quelques jours de très dur labeur de plus et c'est ce qui nous attend maintenant.	In achieving this after one week of hard work, I think we have also created a necessity for a few more days of very hard work and this is what we have to do now.
Nous nous sommes imposés dans le genre de la fiction interactive et nous voulons prouver que Heavy Rain n’a rien d’un coup de chance. C’est une expérience riche de sens qui nous servira de base à l’avenir.	We own this genre of Interactive Drama and we want to show that Heavy Rain was not a coincidence; it is something that makes sense and we can build on it.
Nous nous sommes imposés une obligation de neutralité, ce sont vos capitaux et notre rôle est de vous présenter les éléments de la manière la plus objective et transparente, et en aucun cas de vous inciter à investir sur un programme en particulier.	We are imposed a duty of neutrality, they are your assets and our role is to present the elements of the most objective and transparent way, and under no circumstances incite you to invest in a particular program.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes confrontés une fois de plus à un dilemme, que nous nous sommes imposés à nous-mêmes : pourrions-nous devoir changer une date d’adhésion prévue sans blesser le ou les pays concerné(s) ?	– Mr President, Commissioner, once again we face the dilemma – which we have brought upon ourselves – of whether or not we might have to change a scheduled accession date without offending the country – or countries – concerned.