s'entendre

to get on

Nous nous sommes entendus sur tous ces aspects fondamentaux.	We have agreed on all those fundamental issues.
Non. Mais je sais que nous nous sommes entendus dès le départ.	No, but I know we really hit it off.
Après cela, nous nous sommes entendus sur le planning à adopter durant toute la rencontre.	After that, we agreed on the schedule to be adopted through the meeting.
Nous nous sommes entendus à ce sujet lors de notre réunion du 16 janvier à Bruxelles.	We agreed on this at our meeting of 16 January in Brussels.
Le rapport sur lequel nous nous sommes entendus ce matin a suscité de nombreux commentaires.	Much has been said about the report which we have agreed this morning.
C'est également ce sur quoi nous nous sommes entendus dans le cadre de l'accord sur le partage des richesses.	That is also something that we have agreed on in the wealth-sharing agreement.
Nous nous sommes entendus.	We agree on something.
Nous nous sommes entendus.	We dealt with it.
Nous nous sommes entendus depuis longtemps.	We've already made arrangements.
Nous nous sommes entendus.	We agreed, we shook on it and we came to an understanding....
Nous nous sommes entendus sur un budget présentant une augmentation de 2,91 %, ce qui, à mon avis, est une solution tout à fait raisonnable.	We have agreed on a budget with an increase of 2.91%, which I personally think is an entirely reasonable solution.
Par ailleurs, nous nous sommes entendus sur la procédure à suivre si le Parlement exprime un manque de confiance vis-à-vis d’un commissaire bien défini.	In addition, we have agreed on the procedure to be followed should Parliament express a lack of confidence in an individual Commissioner.
Il faut conjuguer nos efforts pour concrétiser les objectifs sur lesquels nous nous sommes entendus à San Francisco et qui demeurent consacrés dans la Charte.	Common effort is essential to achieve the purposes we agreed upon in San Francisco, and which we enshrined in the Charter.
À l’évidence, nous sommes entendus et nous pouvons espérer que notre intervention dans le domaine des droits de l’homme sera couronnée de succès.	We are evidently being listened to after all, and can hope that our intervention in the human rights sphere can meet with success.
Il a été souligné combien il est extrêmement important pour nous de suivre les règles que nous avons établies pour nous-mêmes et sur lesquelles nous nous sommes entendus.	It was stressed that it is highly important for us to follow the rules which we have set for ourselves and agreed upon.
Nous nous sommes entendus avec l'administration pour que les propositions d'amendements qui avaient été approuvées à l'époque fassent de nouveau l'objet d'un vote aujourd'hui.	We have come to an arrangement with the administration that another vote will be taken today on the amendments which were adopted back in 1995.
Nous avons un bon texte sur le développement, y compris un accord unanime sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et nous nous sommes entendus sur la responsabilité de protéger.	We have good language on development, including unanimous agreement on the Millennium Development Goals, and we agreed on the responsibility to protect.
Nous nous sommes entendus sur une convention déjà ratifiée par un grand nombre d'États, dont l'accent est principalement mis sur la coopération et l'acceptation des définitions contenues dans les conventions de l'ONU.	We have agreed on a convention, already ratified by a large number of States, whose fundamental focus has been on cooperation and on accepting the definitions arising from United Nations conventions.
Enfin, nous analysons en permanence les indicateurs entérinés à Barcelone et nous nous sommes entendus sur la nécessité de relever de cinq ans l'âge effectif de départ à la retraite à l'horizon 2010.	Finally, we are constantly monitoring the indicators to which we committed in Barcelona and we have agreed on the need to increase the actual retirement age by five years by 2010.
Il s'agit d'un élément important pour pouvoir réaliser nos propres objectifs de développement et également apporter une contribution significative à la concrétisation des objectifs du millénaire pour le développement, sur lesquels nous nous sommes entendus.	This is an important criterion in order to be able to achieve our own development goals and also to make a meaningful contribution towards achieving the Millennium Development Goals which we all agreed upon.