s'associer

to go together

Nous avons tendance à imiter ceux avec qui nous sommes associés.	We tend to imitate those with which we are associated.
Nous nous sommes associés à une autre partie pour fournir des services spécifiques.	We partner with another party to provide specific services.
De rien, mais nous sommes associés, et ce sont tous nos clients.	You're welcome, but we're partners, and they're all our clients.
Oui, nous nous sommes associés à Nexus Tours pour donner vie aux Caraïbes.	Yes, we have partnered with Nexus Tours to bring the Caribbean to life.
Par exemple, nous nous sommes associés à TeamViewer pour le produit d'accès à distance.	For example, we currently partner with TeamViewer for the remote access product.
Nous nous sommes associés à ce consensus parce que nous croyons en son bien-fondé.	We have joined the consensus because we believe in consensus.
Ainsi, nous lui avons rendu visite, et nous sommes associés à lui aussi.	So, we visited and had fellowship with him, too.
Nous partageons des intérêts communs, nous sommes associés, mais pas absorbés.	We are interested and associated but not absorbed.
C'est pour cette raison que nous nous sommes associés au consensus sur le projet de résolution.	For that reason we have joined the consensus on the draft resolution.
Aux États-Unis, nous nous sommes associés à K.I.D.S./Fashion Delivers, une organisation à but non lucratif.	In the U.S. we partner with a not-for-profit organisation called K.I.D.S./Fashion Delivers.
Nous nous sommes associés à uShip pour vous proposer les meilleurs transporteurs au plus bas prix.	We've partnered with uShip to bring you the best transporters at the lowest prices.
Nous nous sommes associés à Facebook pour fournir à ses membres du contenu personnalisé sur TripAdvisor.	We have partnered with Facebook to provide personalized content on TripAdvisor for members of Facebook.
Nous nous sommes associés à l'effort mondial pour faire en sorte que de telles tragédies ne se reproduisent pas.	We joined the global effort to ensure that such tragedies do not happen again.
Nous nous sommes associés à Facebook afin de fournir sur TripAdvisor du contenu personnalisé pour les membres de Facebook.	We have partnered with Facebook to provide personalised content on TripAdvisor for members of Facebook.
Nous nous sommes associés à Facebook afin de fournir sur TripAdvisor du contenu personnalisé pour les membres de Facebook.	We have partnered with Facebook to provide personalized content on TripAdvisor for members of Facebook.
Nous nous sommes associés à la déclaration de l'Espagne faite au nom de l'Union européenne.	We have also aligned ourselves with the statement delivered by Spain on behalf of the European Union.
En Iraq également, nous nous sommes associés à l'action internationale visant à venir en aide au peuple iraqien.	In Iraq, we have also joined the international effort to help the Iraqi people.
Nous nous sommes associés à Honeywell pour vous proposer le compteur d’électricité A3 ALPHA à usage commercial et industriel.	We have partnered with Honeywell to offer the A3 ALPHA® electricity meter for commercial and industrial applications.
Maintenant que nous sommes associés, je me demandais si vous accepteriez de me laisser gagner.	Now that we are business partners, as it were, I was wondering whether you would mind letting me win.
En tant qu'organisation internationale, nous nous sommes associés aux Volontaires des Nations Unies pour promouvoir les idéaux de cette Année.	As an international organization, we have joined with United Nations Volunteers in promoting the ideals of the Year.