s'éloigner

to move away

Nous... Nous sommes éloignés.	Everything stretched out in front of us.
Nous nous sommes éloignés du sujet avec les Basques et l'Espagne.	We have strayed from the point with the Basques and Spain.
Concernant l'énergie nucléaire, nous nous sommes éloignés de cette option.	Regarding the point on nuclear energy, we have moved away from this option.
S’il faut revenir c’est parce que nous nous sommes éloignés.	If we need to return it is because we have distanced ourselves.
Père, nous nous sommes éloignés de ta maison.	Father, we have distanced ourselves from your house.
Nous nous sommes éloignés de la nature dans beaucoup de domaines.	In many things we have gone far away from nature.
Ces dernières années... nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.	For the past few years... we've been drifting apart.
Joe et moi nous sommes éloignés depuis longtemps.	Joe and I have been growing apart for a long time.
Au nom du développement nous nous sommes éloignés de la nature.	However, in the name of development we have walked far away from nature.
Nous nous sommes éloignés de la foule.	We walked away from the crowd.
Mon frère et moi nous sommes éloignés le plus possible.	So me and my brother walked really far ahead in the casino.
Nous nous sommes éloignés du travail.	We've drifted away from the work.
En fait, nous nous sommes éloignés de nos idéaux de l'année dernière.	If anything, we have moved away from these ideals.
Je pense souvent à la manière dont nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.	I often think about how we drifted apart.
Cette expression s’emploie avec le mot qui indique de quoi nous nous sommes éloignés.	This expression is used along with the word that indicates what has been moved away from.
Nous nous sommes éloignés.	We just grew apart.
Sur la route, tout ce à quoi je pouvais penser c'est à quel point nous nous sommes éloignés,	All the way home, all I could think about is how far apart we've gotten, you know?
Lors d’une réunion de famille dans les hauteurs de la Californie du Nord, Kenneth et moi nous sommes éloignés pour une petite balade.	During a family reunion in the hills of northern California, Kenneth and I broke away for a short walk.
Il est toujours avec nous, si nous ne Le ressentons pas, c’est parce que nous nous sommes éloignés et non pas Lui.	He is always with us - if we don't feel Him, it is because we walked away - not Him.
Ici, nous nous sommes éloignés des rangs de la pensée dominante dans le domaine du management qui désapprouvait le modèle de conglomérat de l'entreprise commerciale.	Here, we did break ranks with the prevailing management thinking that frowned on the conglomerate model of business organization.