se remplir

to fill up

C'est un ministère que nous remplissons indépendamment de tout intérêt propre.	And we engage this ministry without regard to self-interest.
Nous remplissons notre tête par exemple d’enseignements religieux, moraux, spirituels.	The head becomes filled up with religious, moral, spiritual teachings for example.
Mais nous remplissons nous-mêmes les raisons de ne pas suivre nos rêves.	But we fill ourselves with reasons not to follow our dreams.
Si nous remplissons la salle ce soir-là, nous ne facturons pas.	If we fill the room on that night we do not charge.
Dans la finition lisse, nous remplissons les pores du bois avec un vernis.	With a sealed finish, we fill the wood pores with the varnish.
Marcher autour de l’île avec panier de pique-nique que nous remplissons comme vous le souhaitez.	Walking around the island with picnic basket that we fill as desired.
Cela en a pour Blake et moi , et nous remplissons les chèques .	It makes sense to Blake and me, and we're writing the check.
En contemplant quotidiennement sur cela, nous remplissons notre système de l'énergie de l'âme.	By daily meditating on it we fill our system with the energy of the soul.
En contemplant les fleurs de lotus, nous remplissons notre système avec l'énergie de l'âme.	By contemplating on the lotuses, we fill our system with the energy of the soul.
Tel est le bilan du Gouvernement concernant la manière dont nous remplissons nos engagements.	That is the Government's balance sheet in terms of our implementation.
En étant simplement fidèles à nous-mêmes, en vivant notre vie, nous remplissons notre rôle.	By simply being true to ourselves and living life, we are fulfilling our purpose.
Aujourd’hui nous remplissons cette promesse.	Tonight, we are fulfilling that pledge.
Que nous remplissons le pneu avec une mousse de polyuréthane pour le rendre libre à plat.	Than we fill the tyre with a polyurethane foam to make it FLAT FREE.
En outre, comme nous remplissons notre mémoire avec la connaissance de la vérité, elle peut être purifiée plus rapidement.	Furthermore, as we fill our memory with the knowledge of truth, it can be purified more quickly.
Si nous remplissons notre tâche de cette manière dans le futur, nous arriverons à quelque chose.	If that is how we go about our business in future, we will achieve something.
Ensuite, nous remplissons à nouveau le circuit d'eau et ajouter une mesure de nos Pattex nural Clean Radiateurs.	Then we fill the circuit again with water and add a measure of our Pattex Nural Clean Radiators.
Nous devrions méditer sur ceci tous les jours, lorsque nous remplissons notre système de l’énergie de l’âme.	We should contemplate upon this daily when we fill our system with the energy of the soul.
Dans chaque phase de production, nous remplissons de manière continue les strictes normes de qualité et de sécurité.	Each individual production phase is constantly monitored to meet our strict quality and safety standards.
Cette dernière signifie que nous remplissons les conditions les plus strictes pour un système de gestion de la sécurité de l'information (ISMS).	This means we meet the most stringent requirements for an information security management system (ISMS).
Cette dernière signifie que nous remplissons les conditions les plus strictes pour un système de gestion de la sécurité de l’information (ISMS).	This means we meet the most stringent requirements for an information security management system (ISMS).