se remonter

to recover

Avec l’atelier des Écritures Médiévales, nous remonterons dans le temps pour découvrir le Moyen Age du point de vue des monastères, apprendre comment il a écrit et quels instruments ou encres ont été utilisés pour le développer.	With the Medieval Scripture workshop we will go back in time to discover the Middle Ages from the perspective of the monasteries, learning how it was writing and what instruments or inks were used to develop it.
Nous remonterons la pente ensemble.	Together, we're gonna work this out.
Le Fleuve Gamitana Le troisième jour, nous remonterons les impressionnantes courbes du fleuve Gamitana.	On the third day, we go up the Gaminata River, navigating its impressive curves.
Nous savons que nous sommes dans un creux, que nous remonterons, la question est quand ?	We also know that we are in a depression, we will go up, the question is when?
Et pour la rendre plus intéressante, nous allons commencer à partir de la fin et nous remonterons au début.	And to make it more interesting, we'll start from the ending and we'll go to the beginning.
Ensuite nous remonterons vers le Panthéon pour voir les grandes écoles parisiennes avant de flâner dans le jardin du Luxembourg.	Then we go to the Pantheon to see the Parisian universities before strolling in the Luxembourg Garden.
Et nous nous s'amuserons et nous commencerons avec les voitures que nous aimons et nous remonterons à partir de là.	And we'll just have fun, and we'll start with the cars that we love and just work backwards from there.
Le chemin, qui serpente à flanc de montagne, finit par vous mener à une voie plus large que nous remonterons doucement jusqu’à atteindre une tour à haute tension. 1h39	The narrow path that winds through the mountainside ends up leading to a wider track, where we will climb gently until we reach a high-voltage tower.
Et, rappelez-vous, la semaine prochaine que nous remonterons chacun des quatre éléments de l'argent comptant pour encaisser le cycle, et regardez comment il affecte le fonds de roulement d'exploitation de vos affaires.	And, remember, next week we will put together each of the four elements of the cash to cash cycle, and look at how it affects the working capital of your business.
Maintenant, nous allons dériver jusqu'à ce que nous ayons le vent arrière, puis nous remonterons la dérive.	Now we're going to fall off until we're running with the wind, and then we'll raise the centerboard.
L'opération de sauvetage a été suspendue en raison du mauvais temps, mais demain dès la première heure, nous remonterons la montagne.	The rescue operation was called off because of poor weather, but we will be back up the mountain first thing tomorrow.
Nous remonterons à l'heure.	We'll be back in time.
Nous remonterons petit à petit.	We'll have to work our way up.
Nous remonterons le joli Paseo de Recoletos et poursuivrons le long du Paseo de la Castellana en direction du stade dans un agréable voyage qui, sinon, serait une vraie randonnée si nous avions fini de marcher.	We will go up the cute Paseo de Recoletos and continue along Paseo de la Castellana towards the stadium in a pleasant journey that otherwise would be a real hike if done walking.
Nous remonterons le joli Paseo de Recoletos et poursuivrons le long du Paseo de la Castellana en direction du stade dans un voyage agréable qui, autrement, prendrait beaucoup de temps si nous avions fini de marcher.	We will go up the cute Paseo de Recoletos and continue along Paseo de la Castellana towards the stadium in a pleasant journey that otherwise would take a very long time if done walking.
Nous remonterons le joli Paseo de Recoletos et poursuivrons le long du Paseo de la Castellana en direction du stade dans un agréable voyage qui, sinon, serait une vraie randonnée si nous avions fini de marcher.	We will go up the cute Paseo de Recoletos and continue along Paseo de la Castellana towards the stadium in a pleasant journey that otherwise would take a very long time if done walking.