to be wound up

Translator
Examples

It is estimated that it will take ten years for the investment bank to be wound up.	On estime qu'il faudra dix ans pour que la banque d'investissement soit liquidée.
If WestLB were to be wound up, the Land would have a priority claim on Wfa's capital.	En cas de liquidation de la WestLB, le Land aurait un droit prioritaire sur le capital de la Wfa.
A cross-border merger is not possible in Venezuela because the Venezuelan entity would have to be wound up	Il est impossible de réaliser une fusion transfrontière au Venezuela, car cela supposerait la liquidation de l’entreprise vénézuélienne.
The mechanism, which had to be wound up every 25 minutes, turned on a platform on which three huge lenses were mounted.	Le mécanisme, qui devait être remonté toutes les 25 minutes, tournait sur une plate-forme où étaient montées trois énormes lentilles.
A cross-border merger is not possible in Peru because the Peruvian entity would have to be wound up	Il est impossible de réaliser une fusion transfrontière au Pérou, car cela supposerait la liquidation de l’entreprise péruvienne.
If the EGTC fails to do so within the time allowed, the competent court or authority shall order it to be wound up.	Si le GECT échoue dans le délai imparti, la juridiction ou l'autorité compétente ordonne sa dissolution.
The assets from the credit substitute business which is to be wound up will be transferred to an internal restructuring unit and administered separately.	Les candidats soumettent leur proposition à la structure d’exécution spécifique (point d’accès unique).
If WestLB were to be wound up, the Land would have a priority claim on Wfa's capital.	Oxyde de zinc
The Euratom Treaty will need to be wound up in the foreseeable future and transformed into a treaty for the development of renewable and environmentally friendly energy sources.	C'est pourquoi il faudra aussi, à terme, abroger le traité Euratom et le transformer en un accord sur le développement des sources d'énergie renouvelables, favorables à l'environnement.
If the EGTC fails to do so within the time allowed, the competent court or authority shall order it to be wound up.	Épuisement du quota
The assets from the credit substitute business which is to be wound up will be transferred to an internal restructuring unit and administered separately.	Les actifs provenant de l’activité de substitut de crédit à liquider seront transférés dans une unité dite « Internal Restructuring Unit », où ils feront l’objet d’une gestion distincte.
Given that the company was to be wound up, it is clear that its business activities would not generate any more profits and that liquidation would be the only solution.	A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
A cross-border merger is not possible in Venezuela because the Venezuelan entity would have to be wound up	Il convient que les États membres puissent mettre un terme à l'application du régime d'arrachage lorsque la superficie arrachée cumulée atteint 8 % de leurs surfaces plantées en vigne (10 % à l'échelle régionale).
On the basis of the above, the Commission concludes that if, as public limited companies, the IFP subsidiaries were to be wound up and their existence terminated, their rights and obligations would disappear at the same time.	L’essai doit être réalisé sur la fibre brute avant tout traitement humide.
Such mechanisms allow the dial to be wound up without dragging the governor and to couple the governor to the systems with a negligible backlash for motion in the pulsing direction.	Ces mécanismes permettent la molette de commande pour être liquidée sans glisser le gouverneur et le gouverneur de couple pour les systèmes avec un mouvement de réaction négligeables en direction de la pulsation.
Given that the company was to be wound up, it is clear that its business activities would not generate any more profits and that liquidation would be the only solution.	Étant donné que l’entreprise devait être liquidée, il est évident que la poursuite de l’activité de l’entreprise n’aurait pas généré d’autres bénéfices et que la liquidation aurait été l’unique solution.
By letter of 30 August 2006, the Italian authorities confirmed that NMS was indeed to be wound up, as decided by the extraordinary general meeting held on 28 July 2006.	Par lettre datée du 30 août 2006, les autorités italiennes ont confirmé que la liquidation de NMS était effectivement prévue, selon les conclusions de l’assemblée extraordinaire qui s’est tenue le 28 juillet.
Consequently, the Commission considers that if IFP’s subsidiaries Axens, Beicip-Franlab and Prosernat were to be wound up the conditions for automatically holding IFP liable would not be met.	En conséquence, la Commission considère que les conditions ne sont pas réunies pour une mise en cause automatique de la responsabilité de l'établissement public IFP en cas de liquidation de ses filiales Axens, Beicip-Franlab et Prosernat.
I know it is not easy in a Chamber organised like this one, with so many parliamentary groups, to succeed in arriving at a synthesis that will allow the debate on industrial policy to be wound up positively.	Je sais qu'il n'est pas facile, dans un Parlement organisé comme celui-ci, avec autant de groupes parlementaires, de réussir une synthèse susceptible d'orienter positivement le débat sur la politique industrielle.
By letter of 30 August 2006, the Italian authorities confirmed that NMS was indeed to be wound up, as decided by the extraordinary general meeting held on 28 July 2006.	L’institution concernée est-elle priée de préciser le montant de la pension ou de la rente qui résulte d’une assurance volontaire (rubrique 6.7 du formulaire E 210) ?