se rejoindre

to meet up

Mais je salue, en particulier, le fait que cette stratégie s'adresse aussi aux États membres qui ne font pas encore partie de l'union monétaire, car nous serons bien entendu affectés que nous rejoignions ou non cette union.	But in particular I welcome the fact that this strategy also addresses those Member States not yet taking part in monetary union, since of course we will be affected whether we join in or remain out.
Il faut que nous rejoignions le Dédalus.	We gotta get to the Daedalus.
Et après tout ce que l'on a fait, pourquoi voudrait-il que nous rejoignions son groupe ?	And after everything we've done, why would he want us to join his group?
Nous devons ce succès à la présidence portugaise, qui a tout mis en œuvre pour que nous rejoignions l'espace à la date prévue, en 2007, malgré diverses tentatives pour l'empêcher.	Thanks for this are due to the Portuguese Presidency, which has done everything for us to join at the planned date, in 2007, even though there were attempts to prevent this.
Beaucoup des problèmes que le Conseil de sécurité a affrontés au cours des deux dernières années existaient avant que nous rejoignions cet organe et certains sont aussi vieux que l'ONU elle-même.	Many of the problems faced by the Council during the last two years existed before we joined the Council, and some have been around for as long as the history of the United Nations itself.
Votre progrès nous permettra de monter avec vous jusqu’aux mondes des maisons en tant que vos compagnes et vos préceptrices pendant une grande partie de notre progression espace-temps ensemble, pour que nous nous rejoignions plus tard dans le voyage vers le paradis.	Your progress will allow us to ascend with you to the mansion worlds as your companions and tutors for much of our time-space progression together, for us to later rejoin on the paradise journey.
Nous rejoignions le rapporteur quand il réclame que le Parlement européen soit ponctuellement informé de l'activité du comité de réglementation.	Our group agrees with the rapporteur that Parliament must be punctually informed of the activities of the regulatory committee to be set up.