se rattraper

to make up for it

Nous nous rattraperons !	I'll do it right this time.
Nous rattraperons ça.	We'll take care of that straight away.
Nous rattraperons ça.	We'll deal with that too.
Nous rattraperons ça.	That'll be taken care of.
Si vous n'êtes pas là pour aider, nous nous rattraperons plus tard.	If you're not here to help, we'll catch up later.
Vous irez bientôt mieux, nous rattraperons tous le temps perdu.	You'll get well soon, then we'll all make up for lost time.
Nous nous rattraperons plus tard, non ?	We'll catch up later, right?
Nous nous rattraperons plus tard, non ?	We'll catch you later, okay.
Promets-moi que quand tout ça sera fini, nous rattraperons le temps perdu.	Promise me when this is all over, we can make up for lost time. Mmm-hmm.
Je n'ai pas le temps de t'entraîner au combat mais nous nous rattraperons.	I don't have time to coach you now, but we'll get to it soon.
Nous nous rattraperons plus tard, non ?	I'll see you later. Okay?
Amusez-vous et nous nous rattraperons plus tard. Bien, profitez de la fête.	Well, listen, you guys enjoy the party.
les Sugi nous rattraperons.	If we can't figure out a way to go faster, the Sugi are surely going to catch us.
Nous avons été très déçus de ne pas avoir pu trouver de terrain d'entente avec le Bureau afin de faire prévaloir l'importance de ce débat. Quoi qu'il en soit, nous nous rattraperons ce soir et c'est un plaisir de vous recevoir parmi nous.	It has been very disappointing that we have not made progress with the Bureau to elevate the importance of this discussion. Nevertheless we will make up for it tonight and it is a pleasure to have you here.
Nous rattraperons ça.	We will take care of that.
Nous rattraperons ça.	We'll take care of this.
Nous rattraperons ça.	We'll take care of that.
Nous rattraperons ça.	We can take care of that.
Nous rattraperons ça.	We'll take care of it.
Nous rattraperons ça.	We'll get right on that.