se quereller

to quarrel

Chère Emma, soyons amis et ne nous querellons plus.	Come, dear Emma, let us be friends and quarrel no more.
Ne nous querellons pas une fois de plus sur ce sujet.	Now, let's not quarrel about that again, please.
Ne nous querellons pas maintenant.	Let's not get into this right now.
Ne nous querellons pas maintenant.	Let's not quarrel now.
Ne nous querellons pas.	We are not going to argue.
Ne nous querellons pas.	We're not going to fight.
Ne nous querellons pas.	We're not gonna argue.
Ne nous querellons pas.	We're not gonna fight.
Ne nous querellons pas.	Now, now, let's not fight.
Mesdames et Messieurs, par pitié, ne nous querellons pas sur ce genre de question ; il y a assez de désaccord en Europe.	Ladies and gentlemen, please, let us not quarrel over such an issue; there is enough discord in Europe.
Nous nous querellons au sujet d'amendements que le public européen ne comprendra pas.	We argue about amendments that the European public will not understand.
Ne nous querellons pas maintenant.	Let us not have a row now.
Ne nous querellons pas.	We'll have no arguments.
Moins nous avons à dire à ce sujet - c'est mon impression -, plus nous nous querellons sur les questions de fond.	The less we say have to say - that is my impression - the more we quarrel on specific questions.
Cet objectif de Lisbonne représente notre étoile du berger et nous ne devons pas la perdre de vue, même lorsque nous nous querellons sur les nombreuses lignes mineures du budget.	This, the Lisbon objective, is our guiding star, and we must not lose sight of it even when we are fighting over the many minor lines in the Budget.
Je voudrais cependant faire la remarque suivante : nous pouvons nous quereller - et nous le ferons pendant longtemps - sur la légitimité de l’intervention militaire, mais, je vous en prie, ne nous querellons pas sur la légitimité du gouvernement irakien légalement élu.	What I would say, however, is this: we can argue – and we will argue for a long time – about the legitimacy of the military action, but please do not now argue about the legitimacy of what is a democratically elected Iraqi Government.