se perdre

to get lost

Ensuite, nous perdrions probablement la chirurgie.	Next, we'd probably lose surgery.
Ce faisant, nous perdrions également les effets positifs de la culture de protéagineux, en particulier l'organisation délicate de la rotation des cultures.	In so doing, we would also lose the positive effects of protein crops, particularly the sensible organisation of crop rotation in agriculture.
Aussi avais-je également mis en garde, voilà peu, que, quand la crise frapperait à nos portes, nous perdrions des marchés et que le pouvoir d’achat de nos produits se réduirait considérablement.	This is the reason why not long ago I also warned that as a result of an impending crisis, the markets would be lost and the purchasing power of our products would be considerably reduced.
Si nous devions ne pas parvenir à imposer cette traçabilité au service des citoyens, nous perdrions inexorablement une grande occasion de transparence, ainsi qu'une action politique permettant de prouver que nous sommes proches des exigences de nos concitoyens.	If we fail to impose this traceability in the service of the citizen, we will inevitably lose a great opportunity for transparency and political action to demonstrate that we are indeed responsive to the demands of our fellow European citizens.
Nous perdrions notre rôle de médiateur, si bien que ce serait la mauvaise solution à ce stade.	We would no longer be a facilitator of this process, so it would be the wrong instrument at this moment.
Sans l’ONU, nous perdrions un puissant ami.	Without the UN, we would lose a powerful friend.
C'est très important, car dans le cas contraire, nous perdrions notre crédibilité.	That is very important, because otherwise we will lose credibility.
Si vous attaquiez en plein jour, nous perdrions cet avantage.	And if you were to attack by day, we would lose that advantage.
Si ça venait à s'ébruiter, nous perdrions tous les deux nos travails.	If it were to come out, we'd both lose our jobs.
Si les gens savaient ce que nous faisons, nous perdrions cette faculté.	If the public knew about what we do, we'd lose that ability.
mais là, nous perdrions tout ce pourquoi nous nous battons.	But now, we lose everything we fought for.
Nous vivrions un mirage et nous perdrions notre Intégrité Personnelle.	We will be living a lie and will have lost our Personal Integrity.
Dans le cas contraire, nous perdrions un instrument efficace pour influer sur la sûreté nucléaire à l'étranger.	Otherwise, we would lose an efficient instrument to influence nuclear safety abroad.
Il existe une paix sans laquelle nous perdrions la structure même de qui nous sommes.	There is a peace, without which we would lose the very fabric of who we are.
Si cela arrivait, nous aurions des villes européennes uniformes et nous perdrions la richesse de l'Europe.	If that happened we would have uniform European towns and lose the richness of Europe.
Je savais que nous nous perdrions.	I knew I'd get lost.
Plus que toute autre chose, nous perdrions la confiance dans la façon dont nous vivons nos vies quotidiennes.	More than anything else, we'd lose the confident way we live our everyday lives.
Et sans renforcement de notre gouvernance économique, nous perdrions notre crédibilité sur la scène internationale.	And if we do not strengthen our economic governance, we will lose our credibility on the international scene.
Qui aurait pensé que nous perdrions un si bon sujet dans le repos des vacances ?	Who would have thought that we would lose such a capable worker in the slack time of vacation?
Comme tu vois, nous perdrions notre temps à sortir ensemble, toi et moi.	As you can see, Jerry... it would be pointless for you and I to go out.