s'opposer

to conflict

Cependant, nous ne nous opposerons pas au consensus sur ce projet de résolution.	But we will not block consensus on the draft resolution.
Nous ne nous opposerons pas à la création d'un Observatoire des mutations industrielles.	We are not going to oppose the creation of a monitoring centre for industrial change.
Cependant, pour les raisons invoquées, mes collègues britanniques et moi-même nous opposerons à ce rapport prématuré.	Nevertheless, for the reasons stated, that is why I and my British colleagues will be opposing this premature report.
La commission des budgets et moi nous opposerons, lors du vote de cette semaine, à plusieurs amendements en rapport avec les indemnités en question.	I and the Committee on Budgets will be resisting in the vote this week a number of amendments in relation to those allowances.
Mais, je le répète, il faut se réjouir de la simplification du travail du Parlement et de la Commission et, par conséquent, nous ne nous opposerons pas à ce rapport.	But once again simplifying the work of Parliament and the Commission is to be welcomed and therefore we will not be opposing this report.
Nous ne nous opposerons toutefois jamais à une coordination fiscale accrue visant à taxer les mouvements effrénés de capitaux, à lutter contre la fraude et l’évasion fiscales et à mettre un terme aux paradis fiscaux et au blanchiment d’argent.	We would never oppose, however, greater tax coordination aimed at taxing the unbridled circulation of capital, at combating tax fraud and tax evasion, at putting an end to tax havens and at stopping money laundering.
Nous nous opposerons sans concession à cette manuvre antidémocratique.	We shall staunchly oppose this anti-democratic manoeuvre.
Bien entendu, nous nous opposerons à toute nouvelle réglementation inutile.	We will, of course, resist further unnecessary regulation.
C'est pourquoi nous nous opposerons à la proposition de la Commission.	Hence, we will be opposing the Commission's proposal.
Dans le cas contraire, nous nous opposerons au projet de la deuxième lecture.	Otherwise we will vote against the draft proposed at second reading.
Nous nous opposerons à un des deux amendements mais soutiendrons le rapport dans son ensemble.	We will be opposing one amendment, but supporting the overall report.
Nous ne nous opposerons pas à toi.	We won't stand in your way.
C’est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, nous nous opposerons à ce texte néfaste.	This is why, Mr President, we will vote against this damaging text.
Nous nous opposerons par conséquent à cet ajout, pour lequel aucune disposition n’a été prévue initialement.	We will therefore be opposing this addition, for which no provision was originally made.
Nous nous opposerons à la biopiraterie et à la délivrance de brevets concernant toutes les formes de vie.	We will oppose biopiracy and the patenting of all life forms.
À votre vision comptable et arithmétique du monde, nous opposerons toujours l'humain.	We shall always oppose our human vision of the world, to your accountant's, mathematician's vision.
Les nouvelles mesures discriminatoires requièrent de nouvelles lois auxquelles nous nous opposerons avec toute notre force.	The new forms of discrimination necessitate new laws, which we will oppose with all our might.
De même, nous nous opposerons à l'autorisation de campagnes industrielles, d'information notamment, en matière de vaccination.	Similarly, we will oppose the authorisation of industrial campaigns, especially information campaigns, in relation to vaccines.
Nous nous opposerons à l’un et à l’autre.	We will oppose them both.
Nous soutiendrons tous les amendements présentés par Mme Sanders-Ten Holte et nous opposerons aux amendements 19 et 20.	We will support all the amendments Mrs Sanders-ten Holte has proposed and we will oppose Amendments Nos 19 and 20.