se montrer

to appear

Si le Parlement adoptait demain le rapport Clegg, nous montrerions que nous le pouvons.	If Parliament were to accept tomorrow the Clegg report we would show that we can.
Nous marquerions ainsi clairement son caractère singulier et nous montrerions que nous centrons notre attention sur cette question fondamentale.	This would make it clear that this is not ‘business as usual’, but that we are focussing our attention on this major issue.
Ainsi, nous montrerions notre soutien aux efforts de la population burundaise pour construire une démocratie et instaurer l'ordre dans leur pays ravagé par la guerre civile.	In that way we will demonstrate our support for the Burundian people in their endeavour to build up democracy and law and order in a country devastated by civil war.
Si nous n’augmentons pas les subventions, nous montrerions que nous n’avons pas l’intention d’élargir le domaine de participation de la jeunesse, ce qui est une situation déplorable.	If we do not increase support, we are giving out the signal that we have no intention to broaden the field of youth participation, and this is a deplorable state of affairs.
Des situations de travail différentes appellent des solutions différentes, et si nous ne permettons pas aux gens de les trouver, nous nous montrerions injustes envers eux et nous rendrions un mauvais service à l’Europe.	Different work situations call for different solutions, and if we do not enable people to find them, we will be doing people an injustice and Europe a disservice.
En obligeant dès 1998 les contributeurs nets à prélever sur leur budget national le milliard en question, nous montrerions que nous accordons peu de crédit au concept de durabilité, en donnant par làmême le sentiment que, pour notre Assemblée, seule l'année 1997 compte.	By obliging net contributors to contribute from their national budgets the billion in question starting in 1998, we would be showing that we give little credence to the concept of durability, by this giving the feeling that, for our House, only 1997 counts.
Nous montrerions que nous sommes capables d'agir à l'ère de l'Internet.	We can show that we are able to act in Internet time.
Nous montrerions ainsi au monde que nous prenons ces questions au sérieux.	It would show the world that we are tackling these questions seriously.